0
00:00:00,821 --> 00:00:03,818
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

1
00:00:06,116 --> 00:00:21,435
Bolgár feliratról fordítva: xgrigor

2
00:00:44,207 --> 00:00:48,250
A Filmvállalkozók Társasága
DRUPIP - Prága
bemutatja

3
00:00:48,500 --> 00:00:52,168
az öltözött nyári vígjáték

4
00:00:54,752 --> 00:00:55,377
V

5
00:00:55,377 --> 00:00:55,918
Nap,
Hay

6
00:00:55,918 --> 00:01:04,046
Nap,
széna,
Erotika

7
00:01:08,339 --> 00:01:11,632
igazgatója

8
00:03:24,957 --> 00:03:28,291
izzadok, mint a pajtaajtó...
ez undorító...

9
00:03:28,833 --> 00:03:30,792
Inkább kimentem...

10
00:03:31,667 --> 00:03:33,209
Igaza van, add ide nekem...

11
00:03:33,709 --> 00:03:36,293
... vedd le ezt...
...csak hadd legyek...

12
00:03:38,210 --> 00:03:39,502
mit nézel?!

13
00:03:39,961 --> 00:03:41,294
Vigyél valamit enni!

14
00:03:41,545 --> 00:03:43,545
Nincs szégyenérzeted?

15
00:03:43,837 --> 00:03:45,796
Csak arra gondolsz, hogyan mutasd meg magad
a srácok előtt...

16
00:03:45,796 --> 00:03:50,255
És még pontot is tesz rá!
Nincs szégyen!

17
00:03:51,047 --> 00:03:52,381
Nincs mit szégyellnem.

18
00:03:53,464 --> 00:03:55,173
Megpróbálja elcsábítani az embereinket?

19
00:03:55,631 --> 00:03:56,549
Nézd úgy!

20
00:03:56,549 --> 00:03:58,298
Ó, igen...nagyon szép fogás lesz...

21
00:03:58,632 --> 00:04:00,508
Atyám, csukd be a szemed!

22
00:04:00,800 --> 00:04:02,216
És mondj neki valamit erről!

23
00:04:02,216 --> 00:04:04,133
Akkor miért néztek engem?
Nézze csak az előttünk álló utat.

24
00:04:04,509 --> 00:04:06,384
Igen! Így nem leszel útbeteg.

25
00:04:06,384 --> 00:04:08,926
Istenem! Még zavarni is kell őket
egészen a Mennyországban!

26
00:04:09,385 --> 00:04:11,010
Látod, apám?

27
00:04:11,677 --> 00:04:13,928
Nem...nem látom...

28
00:04:13,928 --> 00:04:15,594
Inkább nem látok semmit...

29
00:04:22,805 --> 00:04:24,347
Hová mész, apa?

30
00:04:24,347 --> 00:04:26,265
Nem kell! a miénk vagy...

31
00:04:26,681 --> 00:04:29,723
Azt mondták, "minden srác", Kelisova!

32
00:04:30,640 --> 00:04:31,723
Igen!

33
00:04:35,766 --> 00:04:38,559
Nem szégyen!... Te szemérmetlen banda!...

34
00:04:38,851 --> 00:04:40,560
Nincs szégyened!

35
00:04:40,768 --> 00:04:42,852
Atyám, ne merészeld!

36
00:04:52,104 --> 00:04:53,521
Már megőrülök!

37
00:05:25,155 --> 00:05:26,196
A srácok dögösek, mi?

38
00:05:26,863 --> 00:05:28,029
Fogadj!

39
00:05:28,321 --> 00:05:29,947
A szemüveges nem rossz.

40
00:05:30,531 --> 00:05:32,573
Tetszik a sofőr...

41
00:05:58,288 --> 00:06:00,371
- Láttad Pepát?
- Elment a kulcsokért.

42
00:06:00,997 --> 00:06:03,122
- Erkélyes szobát szeretnék!
- Persze, ahogy tetszik...

43
00:06:03,122 --> 00:06:04,414
Szeretném látni a tengert...

44
00:06:04,414 --> 00:06:06,498
Nem mindenki láthatja a tengert!

45
00:06:07,248 --> 00:06:09,332
Jézusom, itt olyan szép!

46
00:06:09,915 --> 00:06:11,624
Akárcsak Krumlovban.

47
00:06:12,833 --> 00:06:15,125
- Az apa... Gondolom, Jozeffel marad?
- Természetesen Jozeffel.

48
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
Mi?!

49
00:06:16,876 --> 00:06:19,001
Maradjak Jozeffel?
Soha!

50
00:06:19,001 --> 00:06:22,169
Ezzel az istentelen lélekkel...
...ugyanabban a szobában...

51
00:06:22,627 --> 00:06:24,335
nem értek egyet!
Tiltakoznom kell!

52
00:06:25,086 --> 00:06:30,046
Igazad van apám!
Maradni ezzel a hülyeséggel...

53
00:06:30,463 --> 00:06:32,254
Ráadásul biztosan horkol!

54
00:06:32,671 --> 00:06:33,880
Nos, akkor Jozef marad Kelisovánál...

55
00:06:34,088 --> 00:06:35,672
Két szoba van, te pedig három...
találjátok ki magatok között!

56
00:06:36,380 --> 00:06:39,506
Istenem! megőrülsz?

57
00:06:39,506 --> 00:06:41,631
Ezzel a piszkos disznóval...

58
00:06:42,049 --> 00:06:44,549
Inkább lefeküdnék egy fa alá...

59
00:06:45,550 --> 00:06:48,217
- Hallottad, apám?
- Mi az?

60
00:06:48,550 --> 00:06:51,384
Hagyd abba az ordibálást, Kelisova!
Nem vagy újra a faludban!

61
00:06:52,135 --> 00:06:55,385
Hát akkor apa...
...te vagy Kelisovával...

62
00:06:55,385 --> 00:06:56,677
...nem látok más alternatívát...

63
00:06:56,927 --> 00:06:59,762
Szűz Házasság Podsrpenből!
Hallod ezt?!

64
00:06:59,970 --> 00:07:02,679
Lehetséges egy olyan szent embernek, mint én...

65
00:07:02,929 --> 00:07:05,597
...megosztani egy ágyat egy nővel?

66
00:07:06,180 --> 00:07:08,097
Aztán dobj fel egy érmét,
de főleg ne tarts ki mindenkit!

67
00:07:08,805 --> 00:07:10,556
Kérem... Mit gondolnának rólunk?

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,182
Mind csehek vagyunk, de megegyezhetünk.

69
00:07:13,557 --> 00:07:15,182
Menjünk.

70
00:07:15,599 --> 00:07:18,933
Istenem, mit raktál már bele...

71
00:07:19,600 --> 00:07:23,392
Nos, apám, a szájammal alszom
a fal felé...

72
00:07:23,726 --> 00:07:26,310
...hogy ne tegyelek rád...tudod...

73
00:07:32,103 --> 00:07:33,479
Jézus Krisztus!

74
00:07:33,771 --> 00:07:35,270
Még mindig mozog!

75
00:07:35,562 --> 00:07:38,229
Jaj, olyan undorító! Mi ez...

76
00:07:38,521 --> 00:07:41,481
Ne nyúlj hozzá!
Csápjai vannak!

77
00:07:41,481 --> 00:07:43,065
Jézusom, mi ez?!

78
00:07:43,065 --> 00:07:44,565
Kacsintott! Kacsintott!

79
00:07:44,565 --> 00:07:47,440
A krumpli is mozog!

80
00:07:47,732 --> 00:07:50,024
Ne kiabáljatok annyit, nők!

81
00:07:50,566 --> 00:07:52,733
Ne viselkedjünk állandóan borjúként...

82
00:07:52,983 --> 00:07:55,859
Mindig is olasz finomságra vágytál...
szóval tessék.

83
00:07:56,568 --> 00:07:58,777
Most már kíváncsi vagyok, ki eszi meg.

84
00:07:58,985 --> 00:08:02,319
Hogy érted, ki?  Mindenki!
Nem vagyunk egy rakás dögök, ugye?

85
00:08:02,694 --> 00:08:04,528
Vagy talán mi vagyunk?

86
00:08:10,863 --> 00:08:13,489
Ezek a paradicsomok... ismerem azokat...
...ez paradicsom, és...

87
00:08:13,489 --> 00:08:14,947
...azok lennének...

88
00:08:19,865 --> 00:08:21,991
Nézd... Nézd...

89
00:08:22,574 --> 00:08:25,075
- Istenem... öld meg...
- Mit?

90
00:08:25,075 --> 00:08:28,576
Tessék, egy ronda szar!

91
00:08:29,326 --> 00:08:32,910
Ez olyan undorító, apám.
Hová jöttünk...

92
00:08:33,953 --> 00:08:35,535
Látod?...

93
00:08:42,454 --> 00:08:44,830
Nem tudok már enni!
Teljesen tele vagyok.

94
00:08:45,246 --> 00:08:47,622
Inkább kimentem!

95
00:08:47,997 --> 00:08:50,539
Még jó, hogy megtömtük a táskáinkat
otthoni étellel...

96
00:08:51,873 --> 00:08:55,416
...különben mindannyian éhen halnánk!
- Ülj le, Kelisova!

97
00:08:55,749 --> 00:08:57,375
hova mész?!

98
00:08:57,708 --> 00:08:59,917
Hát...akkor...Isten segítségével,
csináljuk...

99
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Pepa! Ne merészeld!

100
00:09:06,460 --> 00:09:09,544
Ha ezt a szádba veszed
Nem csókollak életem végéig!

101
00:09:10,586 --> 00:09:14,587
Micsoda teljesítmény...
Akkora felhajtás...

102
00:09:21,756 --> 00:09:24,090
...Jézusom, mekkora disznó ez...

103
00:09:40,803 --> 00:09:43,136
Elnézést, hölgyem.

104
00:09:50,888 --> 00:09:53,806
Kedves...hányni megyek!

105
00:10:21,230 --> 00:10:22,938
Ők azok!
A maffiás srácok...

106
00:10:23,397 --> 00:10:27,270
- Ne mondd!
- Ismerjük egymást, nem?

107
00:10:28,439 --> 00:10:29,690
Hogyan találtak ránk?

108
00:10:30,148 --> 00:10:30,898
Jön!

109
00:10:30,898 --> 00:10:32,983
Gyere...
Fussunk!

110
00:10:38,317 --> 00:10:39,943
Hová mész, szépségek?

111
00:10:39,943 --> 00:10:43,235
...turisták vagyunk...
...cseh turisták...

112
00:11:05,782 --> 00:11:08,117
Nem jó így sétálni
ez egy idegen városban, szépségek.

113
00:11:08,117 --> 00:11:09,658
Egyedül!

114
00:11:09,658 --> 00:11:12,325
- Védelem kell!
- Igen! Testőrök!

115
00:11:13,410 --> 00:11:15,827
És pontosan mi vagyunk azok!

116
00:11:17,827 --> 00:11:20,661
És most, hölgyeim, meghívunk benneteket
egy italra, igen?

117
00:11:20,953 --> 00:11:23,203
Nem helyénvaló...
...nem ismerjük egymást...

118
00:11:25,663 --> 00:11:27,538
Elnézést hölgyeim!

119
00:11:30,164 --> 00:11:31,789
Bernardo vagyok.

120
00:11:31,789 --> 00:11:33,873
- Vincenzo.
- Miluna.

121
00:11:33,873 --> 00:11:35,999
Evicka vagyok...
Hívhatsz "Evikónak"...

122
00:11:36,291 --> 00:11:38,875
Eviko...Miluna...
Eviko...Miluna...

123
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Eviko...Miluna...

124
00:11:52,961 --> 00:11:55,420
Vincenzo... Barátok...

125
00:11:55,420 --> 00:11:56,753
Mit tehetek érted?

126
00:11:57,004 --> 00:11:59,212
A szokásos...

127
00:12:01,422 --> 00:12:05,590
- Ma extra erőfeszítést kell tenned!
- Igen, persze! Minden rendben lesz!

128
00:12:12,508 --> 00:12:16,468
- Ezt Jarouseknek látnia kell...
- Csak Jarousek? Mindenki!

129
00:12:17,009 --> 00:12:19,051
- Szóval mit gondolsz?
- Tökéletes...

130
00:12:19,051 --> 00:12:21,760
Tökéletes?! Filipo, gyorsan!

131
00:12:45,016 --> 00:12:47,017
Szóval szeretnél elszökni?

132
00:12:49,684 --> 00:12:50,851
Igen!

133
00:12:51,101 --> 00:12:53,310
De miért pont most?...
Most rendeltek vacsorát...

134
00:12:53,643 --> 00:12:55,227
Mi van, ha kábítószert tesznek bele?

135
00:12:55,894 --> 00:12:56,770
Kábítószer?

136
00:12:56,977 --> 00:12:59,644
Elalszol, elrabolnak...
és akkor ki tudja...?

137
00:13:01,061 --> 00:13:02,479
Ne mondd!

138
00:13:03,687 --> 00:13:05,730
Nem tudhatod, mit csinálnának ezek a maffiafiúk.

139
00:13:05,938 --> 00:13:08,938
Tényleg megkérdezték?
hazudsz!

140
00:13:09,522 --> 00:13:10,355
mit mondtál nekik?

141
00:13:10,355 --> 00:13:13,315
Nos, mondtam nekik, hogy te vagy az
legnagyobb maffiafőnökök errefelé.

142
00:13:13,982 --> 00:13:15,524
Hülye vagy!

143
00:13:15,732 --> 00:13:18,483
Szóval el kellett mondanom nekik, hogy te
kisegítőként dolgozni a gazdaságban?

144
00:13:19,108 --> 00:13:20,484
Gondolj bele!

145
00:13:20,484 --> 00:13:23,359
Ily módon leteríthetik az őrséget.
És akkor megköszöni.

146
00:13:24,401 --> 00:13:25,985
Hogy mit gondolnak rólunk, az az ő dolguk.

147
00:13:26,401 --> 00:13:28,527
Az igazság az, hogy meg tudnánk csinálni
a körülmények felhasználása.

148
00:13:29,652 --> 00:13:31,028
Persze. De én leszek a főnök.

149
00:13:32,612 --> 00:13:34,403
RENDBEN.

150
00:13:37,112 --> 00:13:41,155
Az igazság az, hogy meg tudnánk csinálni
a körülmények felhasználása.

151
00:13:41,864 --> 00:13:44,948
Igen... Blazena és Gabina...

152
00:13:46,157 --> 00:13:47,574
Pontosan!

153
00:13:47,990 --> 00:13:50,075
Szerinted meg tudjuk őket győzni?

154
00:13:51,908 --> 00:13:53,408
Nem probléma!

155
00:13:53,658 --> 00:13:55,576
Kedvelnek minket?
Igen, szeretnek minket!

156
00:13:55,825 --> 00:13:57,993
Szép lányok vagyunk?
Igen, mi vagyunk!

157
00:13:58,243 --> 00:14:00,827
- Szóval?
- Miluna...

158
00:14:27,459 --> 00:14:30,502
Gyönyörű vagy, kedvesem!
Az az érzésem, hogy szeretlek...

159
00:14:30,959 --> 00:14:34,169
- Ezt sokszor hallottuk.
- A pokolba! Esküszöm!

160
00:14:34,877 --> 00:14:38,295
Ha igazán szeretsz,
tudnod kell tenni valamit értem...

161
00:14:38,295 --> 00:14:40,879
Valamit? Bármi!
Bármit a világon!

162
00:14:41,504 --> 00:14:42,546
Nem, csak valami elég...

163
00:14:42,546 --> 00:14:45,546
Szerény vagyok...mint Lenin...
Nekem egy apróság is elég.

164
00:14:46,297 --> 00:14:50,507
- Utálok egy bizonyos nőt...
- Szépségem...!

165
00:14:50,839 --> 00:14:52,548
De nem ismered őt...
Ő egy bunkó...

166
00:14:52,548 --> 00:14:55,966
tönkretette az életem...

167
00:14:56,216 --> 00:15:00,342
Ne sírj, ne sírj...
...kedves Eviko...

168
00:15:00,550 --> 00:15:02,134
Miluna, mondj valamit...

169
00:15:02,385 --> 00:15:04,760
A pokolba...az enyém is elpusztult...
...a másikkal...

170
00:15:05,302 --> 00:15:07,719
- A másik?     - Mit?
- Hát ők ketten...

171
00:15:10,178 --> 00:15:12,971
- Egyik rosszabb, mint a másik.

172
00:15:13,221 --> 00:15:15,304
Szóval ha elrabolod őket...
...és likvidálja őket,

173
00:15:15,846 --> 00:15:17,930
csak jót tennél.

174
00:15:18,597 --> 00:15:21,722
Elrabolni?
Hogyan?

175
00:15:23,431 --> 00:15:24,556
Hát akkor...

176
00:15:24,556 --> 00:15:26,516
Találunk másokat,
ha annyira félsz.

177
00:15:26,516 --> 00:15:27,683
Eviko - gyerünk!

178
00:15:28,724 --> 00:15:32,017
Ki fél? Mondd ezt még egyszer!

179
00:15:32,767 --> 00:15:37,143
Neked adjuk az összes szlávunkat
báj és szenvedély

180
00:15:37,726 --> 00:15:40,435
amikor elrabolod azt a két szukát!

181
00:15:42,728 --> 00:15:45,437
Ti lakások, uraim!

182
00:15:46,145 --> 00:15:47,020
Csak egy pillanat!

183
00:15:47,521 --> 00:15:49,938
Csak utána...!
Jön!

184
00:15:51,939 --> 00:15:53,814
Nagyon szép helyzetbe hoztál minket, te idióta!

185
00:15:54,481 --> 00:15:56,773
Nagyon köszönjük!

186
00:16:05,401 --> 00:16:07,901
Undorító ibolya lény!

187
00:16:08,776 --> 00:16:10,235
még mindig látom...

188
00:16:10,568 --> 00:16:13,986
Adjunk hálát Istennek, hogy nincs tengerünk!

189
00:16:15,152 --> 00:16:18,028
- Add át.
- Nyissa ki a sajátját. Ott.

190
00:16:19,029 --> 00:16:20,696
Csak egy kortyot kérek!

191
00:16:21,363 --> 00:16:24,281
Szeretnél mindent azonnal befejezni?

192
00:16:24,281 --> 00:16:26,239
Holnapra nem marad semmi!

193
00:16:30,657 --> 00:16:31,824
Mi?

194
00:16:32,324 --> 00:16:35,491
- A borítókat keresem.
- Az ágy alatt, mi?

195
00:16:37,492 --> 00:16:41,326
Az olaszoknak valamivel fedezniük kell
magukkal! Nem találok semmit.

196
00:16:42,994 --> 00:16:45,578
- A takarót úgyis odébb tolod.
- Akárhogy is, meg fogom kérdezni.

197
00:16:47,245 --> 00:16:48,161
hova mész?

198
00:16:49,245 --> 00:16:52,580
- Nincs is borítód?
- Ezért jöttem ki - már keresgéltem.

199
00:16:53,705 --> 00:16:55,997
Ez tényleg egy furcsa szálloda...

200
00:16:56,871 --> 00:16:59,622
Így a végén felöltözve kell aludnunk.
Legalább a pulóvereinket elhoztuk.

201
00:16:59,914 --> 00:17:01,415
Hé... Hé...

202
00:17:04,082 --> 00:17:07,166
Hogyan mondják olaszul, hogy "Hé"?

203
00:17:08,166 --> 00:17:11,001
- Helló.
- Igen, asszonyom.

204
00:17:14,751 --> 00:17:18,419
Ah...
Gyere csak...

205
00:17:18,836 --> 00:17:21,795
- Ez a mi szobánk, oké...de itt...
- Jó estét, uram.

206
00:17:21,795 --> 00:17:29,088
- ...itt... nincs fedél...
- Ah, értem. értem én.

207
00:17:29,088 --> 00:17:31,089
- De kész az ágya, asszonyom.

208
00:17:31,339 --> 00:17:32,840
Igazán? Szeretném tudni, hogyan?

209
00:17:37,591 --> 00:17:39,383
Így, asszonyom.

210
00:17:39,674 --> 00:17:43,384
Tehát arra céloz, hogy töltenem kell
jómagam bent... vagy akár mindkettőnket?

211
00:17:43,384 --> 00:17:45,175
Egy pillanat, hölgyem.
majd megmutatom.

212
00:17:55,137 --> 00:17:57,429
Mi... mi...

213
00:17:57,721 --> 00:17:59,013
Mi ez?!

214
00:18:00,096 --> 00:18:01,305
Ugye ezt szeretnéd?!

215
00:18:01,513 --> 00:18:03,930
Azt akartad látni, hogyan fér be ide
tehát megmutatjuk. Nézze.

216
00:18:03,930 --> 00:18:05,848
Így mutatod meg nekünk?!
Milyen szálloda ez?

217
00:18:07,515 --> 00:18:10,349
Elnézést, hölgyem, de sajnos
kezd izgulni...

218
00:18:32,813 --> 00:18:35,439
...Ez víz, mi?

219
00:18:35,439 --> 00:18:37,481
...mit nézel?...
Tessék, egyél!

220
00:18:37,481 --> 00:18:39,106
Hagyj békén...

221
00:18:39,398 --> 00:18:42,316
Megőrültek, emberek?
Miért tömöd magad ennyire?

222
00:18:42,857 --> 00:18:45,066
Mintha nem tudnád, hogy lesz
egy ünnepi ebéd?

223
00:18:46,108 --> 00:18:47,525
Persze lesz egy...

224
00:18:47,817 --> 00:18:52,026
Mint tegnap...
a lények kirángatták a tengerből...

225
00:18:53,943 --> 00:18:58,153
Ügyeljen arra, hogy jól étkezzen.
Egész délelőttünk van erre!

226
00:18:59,986 --> 00:19:04,529
Ne menj sehova, apám!
Tudod, hogy nem tudsz jól harcolni...

227
00:19:04,529 --> 00:19:06,405
Újra kezded, Kelisova?

228
00:19:07,280 --> 00:19:11,114
Hát... folyamatosan mutatják a tévében...
Itt verik egymást az emberek...

229
00:19:12,364 --> 00:19:15,199
Ez Irakban és Iránban van...
Itt van Olaszország!

230
00:19:16,324 --> 00:19:18,617
Mindegy, az is "én"-el kezdődik...

231
00:19:21,700 --> 00:19:23,451
Szóval, asszonyom... Nem menne a vízbe?

232
00:19:24,117 --> 00:19:28,577
Ó, igen! Szóval ebben a korban kapok AIDS-et!

233
00:19:37,371 --> 00:19:41,663
Blazena! Ne menj a mélybe!

234
00:19:41,663 --> 00:19:44,873
Csak merj!
Ezek a szörnyek itt elég...

235
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Uram... irgalmazz...

236
00:20:16,256 --> 00:20:19,715
...és mentsd meg szolgádat a kísértéstől!

237
00:20:28,218 --> 00:20:32,385
Tehát ez egy tehénfarm?
Ez lehetetlen!

238
00:20:36,136 --> 00:20:38,095
Ne feledje, hogy ne bámuljon és bámuljon mindent
mint a borjak!

239
00:20:38,929 --> 00:20:41,388
És ha bámulsz valamit,
legalább fogd be a szád, Kelisova!

240
00:20:43,097 --> 00:20:44,596
Üdvözöljük, üdvözöljük nálunk!

241
00:20:46,972 --> 00:20:48,431
Ne mondd!

242
00:20:49,306 --> 00:20:50,598
Tényleg minden helyzetbe belekerülnek!

243
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Hát a maffiával vannak!

244
00:20:52,932 --> 00:20:55,599
- Én vagyok az elnök.
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk...

245
00:20:55,849 --> 00:20:57,600
Mit mondtam neked – akárcsak odahaza.

246
00:20:59,142 --> 00:21:02,476
- Én is szeretnék...
- Előttem jártam...

247
00:21:03,935 --> 00:21:06,060
Egy pillanat, testvérek!

248
00:21:13,437 --> 00:21:14,813
Elég volt... elég volt!

249
00:21:14,813 --> 00:21:16,813
Elnök úr!

250
00:21:19,022 --> 00:21:21,564
- Mindenki rólad beszél a világon!
- Nem!... -Igen!

251
00:21:22,106 --> 00:21:23,856
Azt kell mondanom, nagyszerűen
elégedettség

252
00:21:24,482 --> 00:21:26,857
hogy a kísérletének köszönhetően

253
00:21:27,316 --> 00:21:29,191
a "Planicek" rendszer

254
00:21:29,441 --> 00:21:33,526
A mi farmunk a legjobb egész Olaszországban!

255
00:21:36,110 --> 00:21:38,151
Vincenzo!

256
00:21:39,027 --> 00:21:40,611
Ez a mi főszerelőnk, Vincenzo!

257
00:21:40,860 --> 00:21:42,152
Remek munkás!

258
00:21:42,361 --> 00:21:44,112
Meg tud javítani egy tévét, hűtőt...

259
00:21:44,362 --> 00:21:46,612
...és még a tévében is kétszer szerepelt!

260
00:21:49,863 --> 00:21:51,863
Tedd rendbe magad egy kicsit, aztán gyere fel az emeletre!

261
00:21:52,656 --> 00:21:54,364
- Nálunk fogsz ebédelni!
- Igen, elnök úr, igen...

262
00:22:08,660 --> 00:22:10,119
Bernardo!

263
00:22:10,119 --> 00:22:12,077
Ő az állatgondozónk, Bernardo.

264
00:22:12,285 --> 00:22:14,536
Körül fog mutatni
a tejtermelő osztályon.

265
00:22:18,162 --> 00:22:20,705
- Ciao
- Szia...

266
00:22:21,121 --> 00:22:22,871
Kérem... errefelé.

267
00:22:23,288 --> 00:22:24,997
Itt a tisztaság az első számú...

268
00:22:25,664 --> 00:22:28,415
Ezért állítjuk elő a legjobb minőségű tejet.

269
00:22:28,415 --> 00:22:29,707
Tessék!

270
00:22:31,499 --> 00:22:33,582
Hú, ez nagyon szép!

271
00:22:33,582 --> 00:22:35,500
Ha Cecilka látná ezt, mi?

272
00:22:36,291 --> 00:22:39,292
Minden nap így takarítod a teheneket?

273
00:22:39,750 --> 00:22:41,418
Naponta kétszer!

274
00:22:42,418 --> 00:22:44,377
Hah, és évente kétszer csináljuk...

275
00:22:44,836 --> 00:22:46,044
Fogd be, te idióta!

276
00:22:46,378 --> 00:22:47,628
"A Planicek-módszer"

277
00:22:47,628 --> 00:22:50,920
Csak egy kicsit igazítottunk a körülményeinkhez.

278
00:22:51,587 --> 00:22:53,671
Igen, csak egy kicsit...

279
00:23:07,174 --> 00:23:08,466
Tényleg nem tudok enni, édesem...

280
00:23:09,466 --> 00:23:11,384
Akkor lazíts egy kicsit a nadrágod!

281
00:23:11,384 --> 00:23:13,551
Nem hagyhatunk így minden ételt...

282
00:23:13,968 --> 00:23:15,926
Ez kár lenne

283
00:23:15,926 --> 00:23:19,011
A legfontosabb, hogy betömtük magunkat
az otthoni száraz szelettel...

284
00:23:20,303 --> 00:23:22,970
Soha nem volt ilyen cseh falusi
elhagyja az asztalt, mielőtt üres!

285
00:23:29,638 --> 00:23:31,306
Ne lopj, Kelisova!

286
00:23:31,806 --> 00:23:33,639
Nagy dolog, apám!

287
00:23:34,265 --> 00:23:37,640
Valaki más vegye be?
Így vacsorázunk is...

288
00:23:40,641 --> 00:23:42,183
Bor?

289
00:23:50,977 --> 00:23:53,020
várom!

290
00:23:55,020 --> 00:23:57,062
Csak egy pillanat, kedvesem.

291
00:23:59,062 --> 00:24:00,563
Bernardo!

292
00:24:02,938 --> 00:24:04,689
Antonio... Gyere át!...Gyorsan!

293
00:24:07,064 --> 00:24:08,648
Szóval... Megvan a pénz?

294
00:24:08,857 --> 00:24:10,524
A bátyáim azt mondták, hogy egy ujjukat sem mozdítják
ingyen!

295
00:24:10,524 --> 00:24:12,025
Nincs pénz – nincs alku!

296
00:24:15,567 --> 00:24:18,151
Ez az előleg. A többit majd te
kap, ha megkapjuk a fizetési csekkeket!

297
00:24:18,151 --> 00:24:20,359
Érted, nekünk nincs is
még egy fillért!

298
00:24:20,610 --> 00:24:22,611
Mikor mutatod meg nekem őket?

299
00:24:24,444 --> 00:24:25,944
Gyere fel egy kicsit az emeletre.

300
00:24:26,236 --> 00:24:28,862
Azok lesznek, akiknek bort töltök!

301
00:24:28,862 --> 00:24:31,779
És hogy biztos legyek, ezt is megteszem...

302
00:24:32,321 --> 00:24:33,405
Megértetted?

303
00:24:52,659 --> 00:24:54,327
Bor?

304
00:25:12,873 --> 00:25:14,957
Szia, levetted a cipőd?!?

305
00:25:14,957 --> 00:25:16,582
Csak egy kicsit...

306
00:25:17,249 --> 00:25:19,042
Esküszöm, levette a cipőjét!

307
00:25:19,291 --> 00:25:20,833
Ezzel a bűzzel megölhetsz egy embert!

308
00:25:21,125 --> 00:25:23,001
Azonnal vedd fel a cipődet!

309
00:25:29,252 --> 00:25:32,420
Édesem... nem találok egyet sem...

310
00:25:33,961 --> 00:25:38,087
Könyörgöm, hajolj le és segíts neki,
különben mindannyian meghalunk ettől a szagtól...

311
00:25:38,922 --> 00:25:40,214
Miért mindig én?

312
00:25:40,464 --> 00:25:42,506
Ne panaszkodj és tedd meg!

313
00:25:45,048 --> 00:25:48,715
Mint már mondtam, fodrásztam
életemben először...
...és így néz ki...

314
00:25:56,009 --> 00:25:57,760
Ó, anya!

315
00:25:57,968 --> 00:25:59,760
Amikor a közösség érdekében...

316
00:26:00,843 --> 00:26:02,802
Egészségére!

317
00:26:03,761 --> 00:26:06,720
- Minden el van intézve!
- Majd meglátjuk!

318
00:26:08,803 --> 00:26:10,638
Barátok,

319
00:26:10,638 --> 00:26:14,097
Igyunk a mi sikerünkért
közös projekt...

320
00:26:15,181 --> 00:26:19,182
...és a csodálatos szláv nőidért...

321
00:26:20,307 --> 00:26:22,808
- Egészségére!
- Egészségére!

322
00:26:31,352 --> 00:26:32,811
Ezt nevezed alvásnak...

323
00:26:33,477 --> 00:26:35,852
Undorító... Ahogy be vagyok tömve ide...

324
00:26:36,478 --> 00:26:39,521
Nem csoda, hogy az olaszok olyan vékonyak...

325
00:26:43,729 --> 00:26:45,522
Most teljesen meztelen vagyok.

326
00:26:45,772 --> 00:26:48,105
- Hová mész?
- Csak hagyj békén...

327
00:26:53,649 --> 00:26:55,525
Ha már otthon lehetnénk...

328
00:26:58,650 --> 00:26:59,526
tisztelt...

329
00:27:00,109 --> 00:27:02,776
arany horkolásod!

330
00:27:03,110 --> 00:27:05,318
Sírnak ezek a cigányok, mint a tehenek!

331
00:27:05,652 --> 00:27:07,319
Mindig van mondanivalód...

332
00:27:07,569 --> 00:27:09,569
Egyáltalán hogy lehet így élni?

333
00:27:13,403 --> 00:27:15,446
Borzalmas veled aludni...

334
00:27:16,113 --> 00:27:17,738
Még jó, hogy holnap hazamegyünk.

335
00:27:17,738 --> 00:27:20,322
Látod? És még nem vettem semmit!

336
00:27:58,665 --> 00:28:01,208
Jarusko! ott látom őket!

337
00:28:05,750 --> 00:28:08,084
A méretet sem tudom...

338
00:28:08,876 --> 00:28:10,210
Méret...

339
00:28:10,709 --> 00:28:12,210
Milyen a nő?

340
00:28:16,086 --> 00:28:18,962
Cicik?
Hát, talán így...

341
00:28:18,962 --> 00:28:21,380
Apa... apa...

342
00:28:22,338 --> 00:28:24,213
Az ég átküld!

343
00:28:24,422 --> 00:28:29,257
Pulóvert keresek Cecilkának,
és a méretet sem tudom...

344
00:28:29,840 --> 00:28:31,799
Kelisova pedig csak eltűnt valahol...

345
00:28:32,424 --> 00:28:33,799
Elnézést, van valami...

346
00:28:34,425 --> 00:28:37,550
...egy rendes embernek...
...mint én... Érted?

347
00:28:37,550 --> 00:28:38,967
Elnézést, asszonyom…

348
00:28:38,967 --> 00:28:40,259
Van valami sokkal jobb a számodra...

349
00:28:44,552 --> 00:28:45,885
Jöjjön asszonyom....

350
00:28:47,970 --> 00:28:50,387
Hát akkor... köszönöm... végül is...

351
00:28:52,221 --> 00:28:54,638
Atyám, gyere velünk...
Van valami áruja...

352
00:28:58,097 --> 00:29:00,015
nem nem nem! Csak hölgyeknek...

353
00:29:00,764 --> 00:29:02,515
Az apa a miénk...
...a barátunk...

354
00:29:06,808 --> 00:29:08,558
OK! Menjünk!

355
00:29:12,475 --> 00:29:14,601
Tessék, hölgyeim, itt...

356
00:29:15,309 --> 00:29:16,601
Köszönöm uram, köszönöm!

357
00:29:16,852 --> 00:29:18,602
Pontosan ezt keresem!

358
00:29:18,978 --> 00:29:21,103
most láttad? Jót teszünk vele, és ő...

359
00:29:21,103 --> 00:29:23,437
Miért vittük magunkkal...

360
00:29:34,606 --> 00:29:36,190
Hé... Hol vagy?

361
00:29:36,399 --> 00:29:38,316
- Nos, hol van az áru?
- Itt vannak!

362
00:29:44,443 --> 00:29:46,484
Te szemétdarab!

363
00:29:54,778 --> 00:29:58,279
Ezek a pulóvereid?
Te söpredék!

364
00:30:06,906 --> 00:30:08,115
Emberek!

365
00:31:05,880 --> 00:31:08,714
A barátaidnak nem fog sikerülni
ma buszra sajnos.

366
00:31:09,422 --> 00:31:11,672
- Mire várunk?
- Várj!

367
00:31:12,465 --> 00:31:14,381
Tehát mindketten...?

368
00:31:14,757 --> 00:31:16,382
Remélem nem...

369
00:31:16,841 --> 00:31:19,300
De garantálom, hogy bent vannak
nagyon kellemetlen helyzet...

370
00:31:40,513 --> 00:31:42,889
Csend! Legyen csendben!

371
00:31:46,349 --> 00:31:48,849
Ti söpredékek... vesztesek...!

372
00:31:49,099 --> 00:31:52,850
Egy pillanatra hátat fordítasz
és azonnal elrabolnak valakit!

373
00:32:16,397 --> 00:32:18,315
Nézz oda!

374
00:32:25,108 --> 00:32:26,775
Miluna!

375
00:32:34,152 --> 00:32:35,653
Hülyék...

376
00:32:38,320 --> 00:32:40,153
Ez a pulóverekhez való!

377
00:32:40,987 --> 00:32:42,737
Apa, üsd meg erősen

378
00:32:43,029 --> 00:32:45,364
így kihullanak a fogai

379
00:32:45,613 --> 00:32:48,656
azért, amit veled tett!

380
00:32:49,156 --> 00:32:51,198
Nem...kérlek...ne...

381
00:32:52,032 --> 00:32:54,282
...az volt ott!...

382
00:32:55,366 --> 00:32:56,574
Giuseppe!

383
00:32:56,824 --> 00:32:58,242
Gyere ide!

384
00:33:01,825 --> 00:33:03,826
Megmutatom, te szemét...

385
00:33:04,243 --> 00:33:06,661
Térdelj le!
És imádkozz!

386
00:33:07,118 --> 00:33:08,953
És fordítsd el a másik orcádat is!

387
00:33:09,702 --> 00:33:11,078
Apa!

388
00:33:12,120 --> 00:33:13,371
Jól?

389
00:33:22,832 --> 00:33:25,332
Hol van a rózsaszín pulóver?

390
00:33:32,792 --> 00:33:35,376
Totál hülyék...
Semmi ilyesmi nem történne, ha mi is részt vennénk...

391
00:33:43,586 --> 00:33:44,628
Miattad, te hülye!

392
00:33:45,087 --> 00:33:45,920
mit akarsz!

393
00:33:46,129 --> 00:33:47,879
Úgy vezettek minket, mint az idiótákat...

394
00:33:47,879 --> 00:33:49,088
Nagyon jól kitaláltad...

395
00:33:52,089 --> 00:33:54,464
Csak nézd meg őket!

396
00:34:19,387 --> 00:34:22,304
<i>Kedvesem...</i>

397
00:34:22,805 --> 00:34:26,430
<i>Kedvesem...</i>

398
00:34:26,931 --> 00:34:29,515
<i>Hol vagy...</i>

399
00:34:30,390 --> 00:34:34,141
<i>Kedvesem...</i>

400
00:34:35,142 --> 00:34:37,267
<i>Hol vagy...</i>

401
00:34:43,144 --> 00:34:45,477
Apa, vegyél többet...

402
00:34:45,477 --> 00:34:47,811
- Érezd magad otthon...
- Köszönöm...

403
00:34:48,311 --> 00:34:50,103
Kár, hogy nem maradhatsz tovább...

404
00:34:50,103 --> 00:34:51,937
Szóval ezt csináltad, mi?

405
00:34:55,147 --> 00:34:58,063
Sziasztok lányok!
Hogyan jelent meg itt?

406
00:34:58,063 --> 00:35:00,939
El tudod hinni...
Elraboltak minket...

407
00:35:01,481 --> 00:35:02,815
...tévedésből...

408
00:35:03,440 --> 00:35:06,274
Különben nagyon rendes emberek.

409
00:35:06,607 --> 00:35:09,817
Levágtak néhány csirkét és megsütötték őket...

410
00:35:10,191 --> 00:35:13,151
...gyűjtöttek néhány görögdinnyét a kertjükből...

411
00:35:13,735 --> 00:35:15,901
És engem is elraboltak.

412
00:35:17,569 --> 00:35:21,403
Nagy banditák, de én már
átverte őket a száján...

413
00:35:24,320 --> 00:35:26,237
...De megígérték, hogy nem teszik meg
ezt már!

414
00:35:26,446 --> 00:35:27,612
- Ugye, fiatal férfiak?

415
00:35:27,612 --> 00:35:30,114
Mi?
Nem tudsz válaszolni?!?

416
00:35:30,655 --> 00:35:33,448
tanárnő,
olyan jó vagy hozzájuk...

417
00:35:33,698 --> 00:35:36,323
Isten visszafizeti ezt neked!

418
00:35:36,948 --> 00:35:38,282
Csak magamnak kell gondoskodnom róluk...

419
00:35:38,490 --> 00:35:40,825
Egy öregasszony...elhagyott...

420
00:35:41,032 --> 00:35:42,575
...gyenge...

421
00:35:42,867 --> 00:35:45,075
mit bámulsz? Hol van a saláta?

422
00:35:45,492 --> 00:35:47,160
Nos, a legfontosabb, hogy jól vagy...
A fejemet ütöttem egy papuccsal.

423
00:35:48,952 --> 00:35:51,827
- Nézzétek lányok! Nézze!
- Hú, ez nagyon szép!

424
00:35:52,286 --> 00:35:53,119
És ez az én méretem!

425
00:35:53,119 --> 00:35:54,536
hol találtad?

426
00:35:54,911 --> 00:35:56,454
Nos, itt tudni kell vásárolni!

427
00:35:57,037 --> 00:35:59,621
És főleg hogyan kell alkudni!

428
00:36:00,538 --> 00:36:02,788
Nagyon köszönjük a látogatást.

429
00:36:03,205 --> 00:36:05,706
Személy szerint úgy gondolom, hogy találkozni fogunk
most már gyakrabban egymást.

430
00:36:08,331 --> 00:36:11,874
Remélem, hamarosan Önt is üdvözölhetjük
hozzánk Hostice-ba...

431
00:36:13,791 --> 00:36:16,709
Szívesen átjönnénk.
Kényelmes lenne számodra a hónap vége?

432
00:36:16,709 --> 00:36:20,752
- Melyik hónapban?
- Melyik?...Hát...ebben a hónapban persze...

433
00:36:21,752 --> 00:36:23,419
...Mondjuk 28-án, szombaton?

434
00:36:25,210 --> 00:36:26,836
Korábban sajnos nem lesz lehetőség.

435
00:36:30,504 --> 00:36:31,796
Nem az én hibám, hogy nem vagyok maffiás srác!

436
00:36:31,796 --> 00:36:33,755
De jó hazudozó vagy!
Amíg!

437
00:36:34,546 --> 00:36:35,880
Ó, az arany cseh fiúk...

438
00:36:37,422 --> 00:36:39,173
Nem fogsz így hagyni,
fogsz?

439
00:36:42,049 --> 00:36:44,549
Elnézést kérek...
Hol találjuk Otik atyát?

440
00:36:45,133 --> 00:36:46,175
Mi történik?

441
00:36:46,175 --> 00:36:49,800
Néhány szerzetes keres téged, apám...

442
00:36:51,801 --> 00:36:54,718
Hogyan segíthetek nektek, kedves testvéreim?

443
00:36:55,052 --> 00:36:56,927
A püspök üdvözletét küldi.

444
00:36:57,136 --> 00:36:58,802
És küld egy kis ajándékot.

445
00:36:59,595 --> 00:37:04,763
Segíteni a Cseh Szent Egyházat,
Morvaország... és Szlovákia!

446
00:37:05,512 --> 00:37:06,680
Ó... azt is!

447
00:37:07,555 --> 00:37:09,513
Számítógép!

448
00:37:09,722 --> 00:37:11,848
Com...számítógép?

449
00:37:14,724 --> 00:37:17,932
Számtalan köszönet a püspök úrnak!

450
00:37:18,350 --> 00:37:20,642
köszönő levelet küldök!

451
00:37:21,475 --> 00:37:22,768
Nem! Nem!

452
00:37:22,768 --> 00:37:25,393
Megcsinálom magam! Megcsinálom magam!

453
00:37:27,352 --> 00:37:29,477
Mit fogsz csinálni ezzel, apa?

454
00:37:31,728 --> 00:37:35,604
Csodálkozni fogsz!

455
00:37:45,273 --> 00:37:48,273
- Még mindig azt hiszem, hogy szeretem.
- Én is...

456
00:37:48,940 --> 00:37:52,150
Annyira!

457
00:38:13,280 --> 00:38:14,989
Hát ez elég nagy káosz...

458
00:38:26,367 --> 00:38:27,617
Ez furcsa...

459
00:38:27,825 --> 00:38:30,034
Te is azt hiszed, hogy látsz dolgokat?
amit eddig nem láttál?

460
00:38:30,743 --> 00:38:32,451
Pontosabban olyan dolgokat, amiket nem akartunk látni!

461
00:38:32,451 --> 00:38:34,994
Fogd be, Jozef!
Besorozták a közvélemény-bizottságba.

462
00:38:35,535 --> 00:38:38,578
Ne gondolj erre, ha demokrácia van
mindenbe beledughatod az ujjaidat!

463
00:38:46,997 --> 00:38:48,456
Ne aggódj, anya.

464
00:38:48,456 --> 00:38:49,872
Ez csak egy bizottság.

465
00:38:54,874 --> 00:38:57,416
Gyerünk, anya... Itt vannak az elvtársak
miattad!

466
00:38:57,625 --> 00:39:00,167
Milyen elvtársakról beszélsz?
ezekben a napokban? Igaz, nagymama?

467
00:39:00,459 --> 00:39:02,084
Mind ismerjük egymást...

468
00:39:03,252 --> 00:39:05,377
Hányszor mondjam el, hogy ne
nagymamának adni...

469
00:39:05,585 --> 00:39:07,710
...a gyerekjátékok?
Nézd meg, mennyi nyál van...

470
00:39:07,710 --> 00:39:09,711
Miért gondolod, hogy odaadtam neki?

471
00:39:13,879 --> 00:39:16,463
Nagymama, itt van az egyik katonád...

472
00:39:17,588 --> 00:39:19,421
Eviko, írd le!

473
00:39:19,713 --> 00:39:21,881
Az egész udvart jól ki kell takarítani...

474
00:39:22,756 --> 00:39:25,340
A trágyának is... mögé kell mennie...

475
00:39:25,757 --> 00:39:28,757
És az összes anyag...
az is... mindenhol...

476
00:39:29,132 --> 00:39:31,716
Hogy érted, hogy mindenhol?
Építkezés zajlik, de mi van...

477
00:39:32,384 --> 00:39:34,092
- Anyag - mindenhol...
- Anyag - mindenhol...

478
00:39:34,092 --> 00:39:35,426
- Anyag - mindenhol kérem...

479
00:39:36,593 --> 00:39:37,802
- Van egy építkezésünk, szóval...

480
00:39:38,301 --> 00:39:42,053
- Vagy ezek a...madárürülék...ők...
- Madárürülék...

481
00:39:42,053 --> 00:39:45,303
Ó igen...
Mintha szépen rendbe lenne rendezve a saját udvarod!

482
00:39:45,679 --> 00:39:48,721
Természetesen! arról beszélünk
jó reprezentáció!

483
00:39:48,721 --> 00:39:50,304
Mit gondolnak majd rólunk az olaszok...

484
00:39:51,472 --> 00:39:53,889
Mit fognak tenni... hogy szarban élünk, persze...

485
00:39:54,098 --> 00:39:56,807
<i>-"...amiben élünk..."
-Ezt ne írd le!</i>

486
00:39:57,056 --> 00:39:58,723
Csak az "élő" szót törölte...

487
00:40:03,141 --> 00:40:06,517
Tehát itt is el kell készítenünk...
fejlesztések...de mit?

488
00:40:06,976 --> 00:40:09,893
- Ez triviális!
- Már megint mire gondolsz, Jozef?

489
00:40:11,185 --> 00:40:15,311
Itt...csatlakoztatunk egy tömlőt...
...az egyik ecsettel...

490
00:40:15,311 --> 00:40:18,645
...lesz egy takarítósorunk, mint nekik...
...akkor csak néhány permetet kell hozzáadnunk és...

491
00:40:21,938 --> 00:40:23,647
Ne beszélj már megint hülyeséget.

492
00:40:23,647 --> 00:40:26,189
Ha valóban segíteni akar nekünk,

493
00:40:26,189 --> 00:40:27,772
akkor építs végre egy közönséges mosdót!

494
00:40:27,772 --> 00:40:29,439
- Igazam van lányok?
- Igen...

495
00:40:29,439 --> 00:40:32,524
Mosdó! 40 éve van
odament a kerítés mögé

496
00:40:33,107 --> 00:40:34,816
és most kezdenek ötletelni!

497
00:40:35,316 --> 00:40:37,358
Nem kellett volna sehova vinnünk!

498
00:40:38,150 --> 00:40:42,026
Kérem, elvtársak... lányok...
Pontosan ezért gyűjtöttük össze...

499
00:40:42,484 --> 00:40:45,277
Együtt kell átgondolnunk, hogyan tudjuk megoldani
mindent a lehető leghamarabb.

500
00:40:46,069 --> 00:40:48,987
Különben az olaszok nem csatlakoznak
szövetkezeti vállalkozásunk!

501
00:40:50,279 --> 00:40:53,696
Ráadásul...Konopnikova...
megnéztük az udvarodat is...

502
00:40:53,904 --> 00:40:55,738
Nem is olyan csodálatos!

503
00:40:56,405 --> 00:40:59,364
Fő! Nem én hívtam meg az olaszokat!
Miért zavarna?

504
00:40:59,781 --> 00:41:02,739
Ha jönnek, hazamegyek,
csukd be az ajtót, zárd be és ennyi!

505
00:41:12,576 --> 00:41:14,701
Úgy tűnik, nálunk csak a
a templomkert és a temető jól karbantartott.

506
00:41:15,285 --> 00:41:16,368
Főleg a temető.

507
00:41:16,869 --> 00:41:18,785
Na, akkor hívjuk meg főleg ide az olaszokat!

508
00:41:19,077 --> 00:41:19,828
Szia Jozef...!

509
00:41:20,327 --> 00:41:23,829
Polgármester úr, hagyja... Már csökkentettük a jutalmait...
Igaz, főnök?

510
00:41:25,537 --> 00:41:27,163
Hé, Jozef, ne idegesíts tovább, oké!

511
00:41:27,538 --> 00:41:29,830
Amit sikerült megvalósítanunk,
mindannyian tudjuk...

512
00:41:30,289 --> 00:41:32,122
Most mit tehetünk ellene?

513
00:41:32,956 --> 00:41:34,165
<i>Figyelem, figyelem!</i>

514
00:41:34,623 --> 00:41:37,082
<i>Üzenet a helyi rádiótól!</i>

515
00:41:37,665 --> 00:41:40,624
<i>A községi tanács és
a szövetkezet főnöke</i>t

516
00:41:40,1000 --> 00:41:45,001
<i>...hívjon meg minden állampolgárt a
különleges rendkívüli találkozó...</i>

517
00:41:45,584 --> 00:41:48,251
<i>...18 órakor. a kocsmában...</i>

518
00:41:48,710 --> 00:41:50,002
<i>...Gyere időben!...</i>

519
00:41:50,210 --> 00:41:52,377
Hallod, atyám?

520
00:41:55,295 --> 00:41:57,254
ez valami nyilvános ülés...

521
00:41:57,962 --> 00:42:02,838
különösen kivételes vagy kivételesen különleges...
nem tudtam megszerezni...

522
00:42:03,130 --> 00:42:05,089
...De lesz a kocsmában!

523
00:42:05,423 --> 00:42:08,339
Nincs szükségünk többé találkozókra, Cecilia!

524
00:42:08,757 --> 00:42:12,716
Itt minden teljesen rendben van!

525
00:42:14,300 --> 00:42:15,717
De még nem vagyok kész...

526
00:42:15,925 --> 00:42:18,342
Még csiszolnom kell a szenteket...

527
00:42:18,925 --> 00:42:20,926
Ki kell fehérítenem az oltárt

528
00:42:21,343 --> 00:42:23,177
Mindenesetre eljönnek megnézni...

529
00:42:23,510 --> 00:42:27,261
Ha nem lenne a mi Strakánk,
hol lenne most a "módszertanuk"?

530
00:42:28,928 --> 00:42:31,721
Teljesen igazad van Cecilia!

531
00:42:32,721 --> 00:42:35,138
Még mindig benéznék oda, apa.

532
00:42:35,472 --> 00:42:38,347
Mindig megéri tudni, hogy mi történik!

533
00:42:40,265 --> 00:42:44,183
Miluna... Miluna...
Én is szeretnék még egyet...

534
00:42:44,974 --> 00:42:46,850
Vagy jobb kettőt!

535
00:42:47,308 --> 00:42:48,850
Csak egy pillanat... mindjárt veled leszek

536
00:42:48,850 --> 00:42:52,726
Kurva... Szándékosan csinálja...

537
00:42:55,268 --> 00:42:59,020
Szóval... barátok...
Összefoglalva, megismétlem még egyszer...

538
00:43:00,062 --> 00:43:04,229
Minden konkrét javaslat...
vagy jó ötlet...

539
00:43:04,479 --> 00:43:09,147
...hogyan lehet mihamarabb javítani a dolgokon...
szívesen látjuk!

540
00:43:10,189 --> 00:43:11,814
Ezzel befejezem a bemutatkozást

541
00:43:12,190 --> 00:43:13,815
és megnyitom a vitaülést.

542
00:43:20,400 --> 00:43:22,317
Várj... Mi ez?

543
00:43:22,609 --> 00:43:25,193
nem hallottad? Ez volt a vége
bevezetés. Mostantól Ön fizet az italokért.

544
00:43:25,193 --> 00:43:27,027
És mióta hívlak?

545
00:43:27,027 --> 00:43:30,694
Még az öregekre sem fogsz figyelni
ha szomjan halnak!

546
00:43:31,070 --> 00:43:33,278
Igen, Cecilia, az emberek ezt mutatják
a hálájuk...

547
00:43:33,528 --> 00:43:35,362
Hajrá emberek!

548
00:43:36,237 --> 00:43:39,488
Máskor levegőt sem kapsz tőle
beszélni... igaz, nők...

549
00:43:39,780 --> 00:43:42,572
...és most össze van zárva az ajkad!

550
00:43:44,697 --> 00:43:45,698
nézd most...

551
00:43:46,073 --> 00:43:47,324
A puszta igazság az...

552
00:43:47,324 --> 00:43:49,783
Hogy ha nem akarjuk elveszíteni a megélhetésünket,

553
00:43:50,032 --> 00:43:53,325
nem bírjuk az olaszok nélkül!

554
00:43:55,408 --> 00:43:57,326
javaslom...

555
00:43:57,618 --> 00:43:59,160
...hoz...

556
00:44:00,619 --> 00:44:03,370
nos, röviden... hogy elkészítsem őket
azonnal részeg,

557
00:44:03,660 --> 00:44:05,411
és akkor bármit aláírnak, amit csak akarunk.

558
00:44:06,411 --> 00:44:08,870
<i>Jegyezd meg, Eviko
(csak firkálj valamit...)</i>

559
00:44:09,454 --> 00:44:11,746
"...részegítsd meg az olaszokat..."

560
00:44:12,246 --> 00:44:14,205
Na, úgyis lesz inni...

561
00:44:16,414 --> 00:44:19,665
Nézd...én és Gabi azt gondoljuk...

562
00:44:20,123 --> 00:44:23,041
hm...hogy tennünk kell valamit...

563
00:44:23,041 --> 00:44:26,208
...hogy az olaszok tudják, hogy mi,
itt, Hostice-ban, világszínvonalú lehet...

564
00:44:28,584 --> 00:44:29,751
...Ugye, Gabi?

565
00:44:29,959 --> 00:44:30,793
Elnézést... elnézést...

566
00:44:30,793 --> 00:44:32,918
Akkor Jaruska és Vendulka énekeljenek nekik...

567
00:44:32,918 --> 00:44:36,378
...népviseletben...
És van itthon egy szélpipa...

568
00:44:36,753 --> 00:44:38,419
Szélcső! Ezekben a napokban!

569
00:44:39,170 --> 00:44:43,046
Kell valami sokk!
...szélcső... mire gondoltál...

570
00:44:43,837 --> 00:44:48,923
Én és Gabi azt gondoljuk...
hogy mi... létrehozhatnánk...

571
00:44:53,882 --> 00:44:55,466
...hogy is mondod...

572
00:44:55,757 --> 00:44:58,050
Nudista strand!

573
00:44:59,758 --> 00:45:03,551
- Mi ez, apám?
- Szodoma és Gomora, Matousova!

574
00:45:04,593 --> 00:45:08,552
Nos, ezt nem hagyjuk!
Mondj valamit, apa!

575
00:45:08,886 --> 00:45:11,928
Meztelenül úszni egészséges!
Igaz, doktor?

576
00:45:11,928 --> 00:45:13,804
Valóban! Valóban!

577
00:45:15,513 --> 00:45:18,180
Csak az álmaidban...
meztelen nőket nézni!

578
00:45:18,180 --> 00:45:20,514
Még nem láttam meztelen nőt, nagyi.

579
00:45:21,139 --> 00:45:23,014
- Én sem.
- Fogd be!

580
00:45:23,306 --> 00:45:26,474
Nem szégyellitek magatokat, vesztesek...
Nincs elég otthon?

581
00:45:26,765 --> 00:45:30,016
Nők, nem így van?

582
00:45:30,517 --> 00:45:33,142
Ezzel a nudista stranddal világszínvonalúak leszünk, igaz?

583
00:45:33,142 --> 00:45:37,768
Te csak nézd meg!!!
Csak merd oda tenni a lábadat, és eltörök
a lábad, te idióta!

584
00:45:38,102 --> 00:45:41,269
Előre Európába! - még ha meztelenül is!
támogatásomat adom!

585
00:45:42,061 --> 00:45:43,936
Tisztelt!

586
00:45:45,353 --> 00:45:48,688
Nos, persze, nem megyünk tovább
tetejébe a nudizmussal...

587
00:45:49,146 --> 00:45:51,980
Például a nők képesek lennének
csak kitenni...

588
00:45:53,022 --> 00:45:56,022
innen....ide!

589
00:45:56,982 --> 00:46:01,149
A férfiak pedig deréktól lefelé kitehetnének...
Gratulálok, főnök, jól mondtad!

590
00:46:01,399 --> 00:46:05,483
Az olaszok számára ez akkora sokk lesz
nem felejtik el.

591
00:46:12,188 --> 00:46:14,941
Szűz Házasság Podsrpenből!

592
00:46:15,379 --> 00:46:17,035
Mit találtak ki már megint!

593
00:46:17,719 --> 00:46:20,813
Nem elég nekik, hogy...
hol vannak!

594
00:46:22,673 --> 00:46:24,359
A világ vége!

595
00:46:25,311 --> 00:46:27,840
Még mindig nem tudok kiheverni ebből!

596
00:46:28,733 --> 00:46:32,713
- Mit fogunk most csinálni, atyám?
- A legjobb védekezés a támadás, Cecilia!

597
00:46:33,027 --> 00:46:36,120
Hívd fel a nővéreket...
...és majd meglátjuk.

598
00:46:36,489 --> 00:46:37,895
Most, az éjszaka közepén?

599
00:46:37,895 --> 00:46:40,427
A szent vértanúk is áldozatot hoztak...

600
00:46:40,677 --> 00:46:43,615
És nem törődtek vele, ha az volt
nappal vagy éjszaka!

601
00:46:58,453 --> 00:47:02,139
Elakadt a lélegzetem...

602
00:47:02,766 --> 00:47:05,482
Biztosan megöltek valakit...

603
00:47:05,760 --> 00:47:08,220
Lányok! Kinek tetszik a grog?

604
00:47:18,027 --> 00:47:20,276
Nos, kezdhetjük, apa...

605
00:47:21,619 --> 00:47:23,657
Te is ezt látod?

606
00:47:25,193 --> 00:47:31,095
El kell ismerni, hogy ilyen anyagokkal
nem tudunk belépni Európába...

607
00:47:32,996 --> 00:47:35,493
...a büfét tennék oda...

608
00:47:36,809 --> 00:47:39,607
...és körülötte...azok...órák...

609
00:47:39,607 --> 00:47:43,803
és még...ez...ez...bonsai...

610
00:47:45,301 --> 00:47:46,638
mit csinálsz?

611
00:47:47,042 --> 00:47:49,758
A junior versenyre edzek, te hülye!

612
00:47:49,758 --> 00:47:53,692
Hé, várj... Nem értem az ötletet...
hogy így mutogathatsz a strandon!

613
00:47:53,692 --> 00:47:55,116
Nincs rá mód!

614
00:47:55,555 --> 00:47:58,592
- Mindenki rád fog bámulni!
- Egota!

615
00:48:00,164 --> 00:48:03,305
- És azt mondja, szeretne egy nemzetközi céget vezetni?
- Hát persze!

616
00:48:03,613 --> 00:48:06,754
Végül is a strand a te ötleted volt...

617
00:48:08,063 --> 00:48:11,919
Ki tudna példát mutatni, ha nem a felesége?

618
00:48:12,124 --> 00:48:16,560
Példa - igen! De hallottad a főnököt – meztelenül
a nők csak innen idáig kitegyenek!

619
00:48:17,431 --> 00:48:20,074
- Ó, te olyan moralista vagy...
- Mit csinálsz...?

620
00:48:22,900 --> 00:48:26,835
De te... én... nem látom...

621
00:48:27,830 --> 00:48:29,382
Megőrülsz?!?

622
00:48:29,382 --> 00:48:33,329
- Megütöttem magam, te bolond!
- Úgy nézek ki neked, mint egy szék?

623
00:48:33,754 --> 00:48:36,946
- Te egy idióta vagy...
- Nem láttad a filmekben...

624
00:48:36,946 --> 00:48:38,263
...például az "Emmanuelle"-ben...

625
00:48:38,481 --> 00:48:43,191
- "Emmanuelle"... Nem láttál semmit...
- Mit mondasz...

626
00:49:31,410 --> 00:49:34,289
Hú, főnök, ezt hogy vetted?

627
00:49:34,970 --> 00:49:38,060
Nos, tegnap itthon...
...folytattuk a vitát.

628
00:49:38,684 --> 00:49:39,686
Szó sem lehet róla!

629
00:49:40,000 --> 00:49:42,059
De végül sikerült meggyőznöm!

630
00:49:42,306 --> 00:49:44,304
Ez... hm... Uram...

631
00:49:44,556 --> 00:49:46,309
...Svinuty építész úr.

632
00:49:46,618 --> 00:49:50,113
Pilatova, Éva! örülök.
Én vagyok a főtitkár...itt...

633
00:49:50,113 --> 00:49:53,383
- Svinuty...
- Beda...
- Svinuty...

634
00:49:55,939 --> 00:49:59,017
- Ez lenne a tárgy?
- Hát... ez... igen, ez az.

635
00:49:59,704 --> 00:50:01,701
Ez...
...a 17. század második felétől.

636
00:50:07,532 --> 00:50:09,510
Menj vele...hülye vagy...

637
00:50:10,071 --> 00:50:12,980
Jó lesz itt, építész úr, ugye...

638
00:50:19,098 --> 00:50:20,724
Mikor mondtad, hogy készen kell állnia?

639
00:50:21,971 --> 00:50:25,368
- 28-ra...
- Miből 28?

640
00:50:25,845 --> 00:50:27,594
Ebben a hónapban...

641
00:50:27,594 --> 00:50:32,969
Dalol az énekesmadár, zúg a folyó,
a hold a folyó fölé emelkedik...

642
00:50:34,237 --> 00:50:37,081
építész úr...
...építész úr...

643
00:50:37,081 --> 00:50:41,734
...ne hallgass rájuk...
...és ne menj be!

644
00:50:41,734 --> 00:50:44,535
Kelisova, tisztában vagy a tetteiddel?

645
00:50:44,827 --> 00:50:46,860
Megszakítasz egy hivatalos találkozót!

646
00:50:46,860 --> 00:50:52,291
- Súlyos következményei lehetnek!
- Nem érdekel ez; tartóztass le, ha akarod!

647
00:50:53,822 --> 00:50:57,622
figyelmeztetnem kell!
Ez a kötelességem Urunk felé!

648
00:50:58,042 --> 00:51:00,631
Mire kell figyelmeztetned?
...ha szabad tudnom...

649
00:51:01,103 --> 00:51:04,442
Nem dicsekedtek már vele?
...Szellemek vannak a malomban.

650
00:51:04,941 --> 00:51:07,659
- Az építőipari együttműködésnél már hozzászoktunk a szellemekhez.

651
00:51:16,523 --> 00:51:18,739
Ki hívta ide Kelisovát...

652
00:51:20,300 --> 00:51:22,691
Rengeteg munka lesz itt...

653
00:51:23,486 --> 00:51:26,895
- Szóval azt mondod, 28-án?
- Hát, nem kell sok...

654
00:51:27,208 --> 00:51:30,879
- Egy-két kis öltöző...
néhány zuhany...

655
00:51:31,328 --> 00:51:33,669
Az előzetes becslésem...
kerülni fog...kb...

656
00:51:33,909 --> 00:51:37,698
...plusz mínusz...másfél millió!
- Egy millie...?

657
00:51:38,169 --> 00:51:42,288
- Istenem! Ekkora pénzt!
Honnan vennék?

658
00:51:42,841 --> 00:51:47,506
Kelisova! ...legyen átkozott...
Menj a pokolba...

659
00:51:48,214 --> 00:51:50,878
Nos, kezdhetjük 35 ezerrel!

660
00:51:50,878 --> 00:51:53,566
Igaz, főnök?

661
00:51:54,756 --> 00:51:58,343
Nos, akkor ne is kezdje a helyreállítással.

662
00:51:58,343 --> 00:52:01,045
Kérj meg egy szabadúszót, hogy festsen dekorációkat...

663
00:52:01,360 --> 00:52:04,420
...erre elég lesz a 35 ezred!

664
00:52:08,744 --> 00:52:11,575
Ez jó ötlet, mi?

665
00:52:13,839 --> 00:52:17,430
- Helló, nagymama.
- Helló... Mit hozol nekem, Vasko?

666
00:52:17,430 --> 00:52:20,447
Lime, nagymama...az együttműködésből.

667
00:52:21,276 --> 00:52:22,614
Ki kell fehéríteni a házat!

668
00:52:24,896 --> 00:52:27,923
Úgy érted, az egészet? Mi van ebben a vödörben?

669
00:52:28,457 --> 00:52:30,163
Nos, azt mondták, legalább az eleje...

670
00:52:30,570 --> 00:52:32,353
És ki fogja megtenni, mi?

671
00:52:32,642 --> 00:52:33,863
Nos, azt hiszem, te leszel az, nagymama...

672
00:52:33,863 --> 00:52:37,562
megőrültél? Ön szerint
Én - egy idős hölgy - fel tudok mászni...?

673
00:52:37,919 --> 00:52:40,683
Még a létrába sem tudok kapaszkodni...

674
00:52:41,688 --> 00:52:44,406
Nem mondhatom, nagymama... Viszlát!

675
00:52:45,155 --> 00:52:48,466
Micsoda huligán... Ó, Jézusom...

676
00:52:49,012 --> 00:52:53,787
Kedves kommunisták... Egész életemben ők
nem akart tőlem semmit...

677
00:52:54,934 --> 00:52:59,188
...és ha ez a dolog rám omlik,
senki sem veszi észre... Nem!

678
00:53:00,586 --> 00:53:02,783
...más falvakban van piac...

679
00:53:03,156 --> 00:53:06,116
egy döglött kutya...
...Sziasztok...

680
00:53:09,653 --> 00:53:15,336
Egy piac... Régen egész vásárunk volt!
...Mondd meg neki, polgármester...

681
00:53:15,680 --> 00:53:17,389
Nem kell magyarázkodnod!...

682
00:53:17,774 --> 00:53:20,024
...nem is tudom, miért állítottuk meg őket...

683
00:53:20,496 --> 00:53:22,803
Biztos őrült vagy...
mit találtál ki megint?

684
00:53:22,803 --> 00:53:26,830
- Volt pékséged, igaz?...
- Igen, régen...és te 1948-ban vetted el!

685
00:53:27,393 --> 00:53:30,237
Mi?... A kommunisták voltak...

686
00:53:31,570 --> 00:53:35,390
emlékszem... emlékszem...
Mindenesetre a sütő már összedőlt...

687
00:53:35,390 --> 00:53:38,797
Nagymama... Miért zavarsz?
A polgármester újat épít neked...

688
00:53:39,108 --> 00:53:42,696
Neki a saját dolgával kellene foglalkoznia!...
Hagyj békén...

689
00:53:44,824 --> 00:53:47,424
Ne vitatkozz, Krajankova!...
Hagyd abba a vitát!...

690
00:53:47,719 --> 00:53:52,695
Olyan perecet fogsz sütni, mint az olaszok
életük végéig emlékezni fognak rájuk...
Majd meglátod!

691
00:53:53,009 --> 00:53:57,867
Gyorsíts, nagymama, mozgassuk meg...
Mindjárt a 28-as... igaz, főnök?

692
00:53:57,867 --> 00:54:01,565
- Menjünk... semmi értelme...
- Vedd ezt parancsnak a párttól!

693
00:54:03,628 --> 00:54:05,718
viszlát...

694
00:54:07,475 --> 00:54:09,747
Megmondanám nekik, apám!

695
00:54:11,316 --> 00:54:12,631
Kinek?

696
00:54:12,897 --> 00:54:17,038
Az olaszoknak... Hogy tudják
micsoda csalás folyik itt!

697
00:54:18,647 --> 00:54:21,954
Nem mintha szívesen mesélnék az embereknek...
de ezt csak illik tudatni...

698
00:54:21,954 --> 00:54:24,780
Így van, Marenka, így van!

699
00:54:27,245 --> 00:54:29,651
Elfelejtetted Jozefet, apa...

700
00:54:30,513 --> 00:54:32,610
Ő is ott volt velük...
ez a semmi jó!

701
00:54:34,212 --> 00:54:37,545
Igen...Így van, Cecilka, igazad van!

702
00:54:38,573 --> 00:54:41,196
...J...o...z...e...f...

703
00:54:42,130 --> 00:54:44,705
Hah! Most mindenki megvan!

704
00:54:46,329 --> 00:54:50,305
Még egy építészt is meghívtak...
egészen Budejovicétől...

705
00:54:51,395 --> 00:54:53,337
De megszabadultam tőle...

706
00:54:54,492 --> 00:54:57,736
...mert mondtam nekik, hogy vannak
szellemek a malomban!

707
00:54:59,270 --> 00:55:03,174
Hát a nagy fekete kutya
és a halott őr...

708
00:55:03,643 --> 00:55:04,702
Tudod...

709
00:55:05,350 --> 00:55:08,386
Cecilka...Cecilka...
Van egy leveled...

710
00:55:08,794 --> 00:55:10,467
- Köszönöm...
- Szívesen... Viszlát...

711
00:55:11,597 --> 00:55:13,192
Megint írt...

712
00:55:15,042 --> 00:55:18,439
Mária!... Mária!... Ó...

713
00:55:21,163 --> 00:55:23,997
És mit írt neked, apa?

714
00:55:24,785 --> 00:55:28,525
Semmi különös...
Hogy ment a menet...és így tovább...

715
00:55:28,942 --> 00:55:30,471
...és üdvözletet küld mindannyiótoknak...

716
00:55:30,681 --> 00:55:32,467
- Ah...nagyon hálásak vagyunk...
- Szívesen...

717
00:55:32,709 --> 00:55:34,221
Ő valami előkelő...?

718
00:55:34,619 --> 00:55:38,707
Felső osztályú?...Inkább egy alacsony...vad...

719
00:55:38,998 --> 00:55:40,576
Vad...

720
00:55:43,248 --> 00:55:45,712
És csúnya, mint az éjszaka!

721
00:55:46,793 --> 00:55:50,463
Csúnya?...Tényleg?

722
00:55:50,668 --> 00:55:54,526
Isten döntött úgy, hogy kinek mit ad, Kelisova!

723
00:55:57,474 --> 00:55:59,978
Szóval azt mondod - egy nagy fekete kutya?...

724
00:56:07,278 --> 00:56:09,054
Az emberiség fejlődése lenyűgöző,
igaz, főnök?

725
00:56:09,889 --> 00:56:12,304
Nézd, nézd... Magától mozog...

726
00:56:12,304 --> 00:56:14,676
Ez sokkal jobb, mint a számítógépek.

727
00:56:15,114 --> 00:56:18,488
Ne menj az idegeimre, Jozef!
Már van egy számítógéped, igaz?

728
00:56:18,488 --> 00:56:22,143
Számítógép! Milyen számítógép ez...
Nem tud semmit.

729
00:56:22,705 --> 00:56:24,545
Számítógépük van...

730
00:56:24,545 --> 00:56:26,422
Van, van!

731
00:56:26,422 --> 00:56:28,785
Az utóbbi időben olyan lettél, mint a mi nőink...

732
00:56:28,785 --> 00:56:33,481
"Főnök... van medencéjük"...
"Főnök... van vécéjük"...

733
00:56:33,886 --> 00:56:37,436
Hogyan vehetek neked számítógépet
amikor már majdnem csődbe ment az együttműködés?

734
00:56:37,727 --> 00:56:40,593
Nekünk nincs semmink, te pedig az vagy
állandóan nyafog a számítógép miatt...

735
00:56:40,884 --> 00:56:43,588
Hadd menjen a lelkészhez
számítógépet akar használni...

736
00:56:43,932 --> 00:56:46,347
Bevittük a községi tanácsba – szóval
most keményebben kellene dolgoznia!

737
00:56:47,006 --> 00:56:48,785
Hah! Szeretném látni, hogy sikerül kölcsönkérnie a számítógépet...

738
00:56:55,464 --> 00:56:56,507
Lazítsd le a hormonjaidat!

739
00:56:56,851 --> 00:56:59,567
Érdeklődni szeretnék, hogy a lelkésznek miért van szüksége számítógépre!

740
00:57:01,317 --> 00:57:04,813
Most az a legfontosabb, hogy hozz néhányat
pénzt az olaszoktól!

741
00:57:05,159 --> 00:57:07,220
Különben még tíz számítógép sem segít rajtunk!

742
00:57:07,220 --> 00:57:08,874
Igen! Itt kellene abbahagynia a provokációt!

743
00:57:08,874 --> 00:57:11,249
Jobb, ha lemegy a malomba és
lefesti a hátteret, lusta szamár...

744
00:57:11,249 --> 00:57:12,908
Hadd legyek...

745
00:57:13,715 --> 00:57:15,577
Eviko, van valamim a számodra!

746
00:57:19,205 --> 00:57:20,242
ez...

747
00:57:20,992 --> 00:57:22,371
...ez hihetetlen...

748
00:57:22,904 --> 00:57:25,681
Az én Bernardóm!

749
00:57:30,398 --> 00:57:34,336
...és szeretne feleségül venni, de
először az anyjával szeretne beszélni...

750
00:57:34,728 --> 00:57:37,857
...már vett két gyűrűt és meg is tette
mint mi Nigériába menni nászútra!...

751
00:57:38,523 --> 00:57:40,894
Miluna!...Azt hiszem, biztos megőrülök!...

752
00:57:44,756 --> 00:57:47,843
Ne sírj...a tiéd is ír majd neked...

753
00:57:48,674 --> 00:57:50,693
Nem...nem fog...

754
00:57:52,005 --> 00:57:53,829
...túl rosszul bántam vele...

755
00:57:54,888 --> 00:57:58,636
- Úgy tűnik, soha nem megyek férjhez...
- Miluna...ne sírj...

756
00:57:59,482 --> 00:58:02,885
Tudod mit?...
Nem megyek férjhez nélküled Olaszországban!

757
00:58:03,541 --> 00:58:05,040
ígérem!

758
00:58:09,256 --> 00:58:13,036
- Olyan kedves vagy...
- Tudom...

759
00:58:15,192 --> 00:58:18,258
Utazási iroda?
Ez nagyon jó ötlet!

760
00:58:18,511 --> 00:58:20,064
Erről beszéltem neked egész délután!

761
00:58:20,867 --> 00:58:21,803
Nézd csak meg Vachoutovy-t...

762
00:58:22,632 --> 00:58:25,045
Nem dolgoznak – egész nap fekszenek.

763
00:58:25,045 --> 00:58:27,029
Ezt vállalhatnánk...

764
00:58:27,367 --> 00:58:30,952
Körbejárjuk az egész falut és kínálunk
mindenkinek, hogy találunk nekik ügyfeleket...

765
00:58:31,841 --> 00:58:34,715
Nem kell aggódniuk semmiért és
jutalékot szedünk. mit mondasz?

766
00:58:36,486 --> 00:58:39,804
És egész nyáron kint alszol?
Lányok, hagyjátok ezt békén.

767
00:58:39,804 --> 00:58:42,558
Megfázik a veséje és a petefészke...
Szúnyogok vannak...

768
00:58:43,102 --> 00:58:45,995
zsemlét sütöttem neked. Finomak...

769
00:58:45,995 --> 00:58:49,447
Kicsit megégettek
de biztosan tetszeni fognak...

770
00:58:50,215 --> 00:58:52,908
- Nem tudom... nem akarok elhízni...
- Ne aggódj...

771
00:58:53,998 --> 00:58:58,422
Ne mondd, Gabi... Nincs kövér;
Csomagolt porból készítettem....

772
00:59:00,109 --> 00:59:04,378
- Nézd, Vendulka milyen jól eszik.
- ... cukor...

773
00:59:04,378 --> 00:59:06,125
Édesem, mindjárt hozom...

774
00:59:11,697 --> 00:59:15,154
Gabi, Vendulka, egyetek jól lányok...
mielőtt kihűlnek.

775
00:59:26,919 --> 00:59:28,233
Adj neki hitelt...

776
00:59:29,679 --> 00:59:32,027
Micsoda rendetlenség...
...hova tettem...

777
00:59:32,652 --> 00:59:34,702
Kajo, láttad a piros füzetemet?

778
00:59:35,314 --> 00:59:39,043
Igen, hozom... Tessék, drágám.

779
00:59:39,043 --> 00:59:42,242
Köszönöm. Szóval készen vagyunk! Feltűrjük az ingujjunkat
és kidobjuk!

780
00:59:43,225 --> 00:59:47,897
Sziasztok lányok, hogy van...
Ó, a tézisek azok a "finomok és egy kicsit égettek"

781
00:59:48,848 --> 00:59:50,145
- Ha nagyot akarunk csinálni...akkor...szükségünk lesz...
- Mit?

782
00:59:52,082 --> 00:59:53,463
Egy számítógép!

783
00:59:54,070 --> 00:59:55,301
Igen, igazad van...

784
00:59:56,193 --> 00:59:58,128
Tudom honnan... Az apa...

785
00:59:59,234 --> 01:00:01,830
Igen, mintha kölcsönadna valamit bárkinek...

786
01:00:01,830 --> 01:00:04,046
Akkor mi magunk vásároljuk meg...

787
01:00:04,388 --> 01:00:06,932
Végül is azt mondod, hogy ez egy aranybánya.

788
01:00:07,682 --> 01:00:10,794
- Csak átugrunk Németországba és ennyi...
- Igaz...

789
01:00:11,416 --> 01:00:13,418
Még egy felesleges dolog, amire vigyázni kell...

790
01:00:13,837 --> 01:00:16,198
Ez nem igaz!

791
01:00:16,585 --> 01:00:19,819
Láttad, hogyan működött náluk!
Minden be van programozva!

792
01:00:20,125 --> 01:00:22,223
Etetés... Fejés... Minden!

793
01:00:24,081 --> 01:00:25,972
A számítógép feleannyi munkát végez!

794
01:00:26,596 --> 01:00:29,985
Csak néhány nyusziért?
úgyis kihalnak...

795
01:00:30,891 --> 01:00:34,200
Mit értesz azon, hogy "néhány"?
Megegyeztünk, hogy nagyot csinálunk, igaz?

796
01:00:35,001 --> 01:00:39,407
- És mit fogsz csinálni ennyi nyuszival?
- Ne aggódj, már kigondoltam.

797
01:00:39,936 --> 01:00:47,028
Nézd csak, a nyári tábor...a kórház...
a kávézók...a kocsma...mindent megesznek...

798
01:00:50,321 --> 01:00:54,396
Egy ilyen számítógép pénzbe kerül
...kemény valuta...van? Hülyeség!

799
01:00:54,755 --> 01:00:58,318
Miért kemény valuta?...
Van más dolgunk is!

800
01:00:58,750 --> 01:01:00,193
Anya!

801
01:01:00,408 --> 01:01:02,176
Hova tetted a fogaidat?

802
01:01:02,176 --> 01:01:04,967
<i>"Vachoutova: zöldségeket lop"
"Jirka: hazudik, hiányzik az órákról, dohányzik"</i>

803
01:01:05,390 --> 01:01:08,326
<i>"Radlova: Más férfiakra néz"</i>

804
01:01:08,810 --> 01:01:12,292
A főnök átküldte a felderítőket, hogy segítsenek nekünk: 7 alkalommal...

805
01:01:12,512 --> 01:01:16,008
Jelentést küldtem a VRSR elnökének: 22 alkalommal...

806
01:01:16,570 --> 01:01:20,239
Az MNV üléseire a templomi székeket kölcsönadtam: 11 alkalommal...

807
01:01:21,083 --> 01:01:23,910
...Nem!...12-szer!

808
01:01:24,816 --> 01:01:27,282
Utána mindenhol hányással adták vissza őket!

809
01:01:27,282 --> 01:01:29,206
Ezt is vedd tudomásul!

810
01:01:29,422 --> 01:01:31,593
Pontosan, Cecilia... hányással az egész... szóval...

811
01:01:31,799 --> 01:01:32,634
v...o...m...

812
01:01:32,634 --> 01:01:36,586
Jó ez, apa?...Mit mondasz?

813
01:01:36,586 --> 01:01:37,826
mit?...

814
01:01:42,150 --> 01:01:45,587
...Jézusom...könyörgöm...még nem...

815
01:01:45,587 --> 01:01:48,414
Jézus Krisztus, mi történt?

816
01:01:48,414 --> 01:01:51,177
Csak én vagyok – a te Cecilkád!

817
01:01:52,181 --> 01:01:54,098
Hol... Hol találtad ezt?

818
01:01:54,457 --> 01:01:58,649
A padláson volt, apám...maradt
az amerikaiaktól...

819
01:02:07,828 --> 01:02:10,984
- Anya, apa, egy szellem van a malomban!
- Megmutatom, mi az a szellem!

820
01:02:10,984 --> 01:02:13,698
Fogd a vacsorát, ülj le és egyél
mielőtt kihűl!

821
01:02:14,249 --> 01:02:17,129
Nézd... van ott egy lámpa... nézd...

822
01:02:17,824 --> 01:02:20,885
Helyes... Ő Jozef – van lámpája
és megfesti a hátteret.

823
01:02:35,065 --> 01:02:37,407
Rossz állapotban vagy...

824
01:02:38,595 --> 01:02:39,653
Gyere...gyere ide...

825
01:02:39,653 --> 01:02:41,471
Tessék... Kortyolj egyet...

826
01:02:42,345 --> 01:02:44,466
Tudod ki vagyok?!?

827
01:02:44,826 --> 01:02:47,528
Persze, hülye...Lenin!

828
01:02:47,901 --> 01:02:49,526
Tessék...igyál...

829
01:02:51,241 --> 01:02:53,897
Csak igyál. Biztos vagyok benne, hogy te
ez ne legyen otthon...

830
01:02:58,301 --> 01:03:00,803
Várj!...nekem is kell...

831
01:03:01,111 --> 01:03:03,448
Ne gondold, hogy inni fogsz
mindent magad!

832
01:03:05,412 --> 01:03:06,847
Lenin!

833
01:03:07,626 --> 01:03:09,294
Elvette az üvegemet!

834
01:03:09,847 --> 01:03:11,546
Hol vagy, Lenin?

835
01:03:15,528 --> 01:03:17,217
<i>-Értesz valamit?
- Lenin ?!?</i>

836
01:03:17,765 --> 01:03:18,991
<i>-Ne figyelj, édesem...
- Lenin!</i>

837
01:03:19,983 --> 01:03:22,929
Ez biztos provokáció...

838
01:04:00,176 --> 01:04:01,736
- Hé, Jarus, megértetted?
- Igen...

839
01:04:01,736 --> 01:04:03,397
Mondd meg nekik, hogy ezek az utolsók.

840
01:04:03,674 --> 01:04:06,006
- Ha több kell, menjenek a tanácshoz.
- Rendben, már megvan...

841
01:04:06,006 --> 01:04:08,502
Vigyázzatok magatokra, olyanok, mint az újak...

842
01:04:09,131 --> 01:04:11,907
Végül is soha senki nem olvasta őket...

843
01:04:16,524 --> 01:04:19,090
Tanárnő...
Tanárnő...

844
01:04:20,512 --> 01:04:21,962
Mi folyik itt?

845
01:04:22,333 --> 01:04:28,177
<i>Itt...egy könyv kiesett...valami Gotvald...
/Csehszlovákia elnöke, 1948-1953/ </i>

846
01:04:28,802 --> 01:04:31,345
Pepik...Pepik...gyere át kérlek

847
01:04:32,243 --> 01:04:35,735
Kérem, ugorjon oda Mr. Gotvaldért
hogy ne guruljon a porban...

848
01:04:37,258 --> 01:04:41,172
- Ez elég fülbemászó...
- Jaruska, könyörgöm!

849
01:04:41,827 --> 01:04:43,605
Klasszikus irodalom – a csűrnek!

850
01:04:44,323 --> 01:04:46,979
Mit kell velük csinálni
...egyszerűen elégetném őket...

851
01:04:47,211 --> 01:04:49,882
Demokraták vagyunk és nem égetünk könyveket!

852
01:04:50,463 --> 01:04:54,147
Venda azt mondta, hogy úgysem fogják elvinni őket
még a könyvbörzén is...

853
01:04:54,417 --> 01:04:57,756
Tehát mielőtt újrahasznosításra vinnénk őket, legalább
jót fognak szolgálni

854
01:04:58,973 --> 01:05:00,346
Szóval kedves hölgyeim...

855
01:05:00,622 --> 01:05:03,111
Tanulság...szám...egy!

856
01:05:03,948 --> 01:05:05,032
A helyes póz...

857
01:05:05,260 --> 01:05:08,415
...és hogyan sétáljunk a nudista strandon – mosolyogva!

858
01:05:10,007 --> 01:05:12,606
Ezeket a könyveket pedig segítségként használhatjuk!

859
01:05:12,936 --> 01:05:14,878
A fejünkre tesszük, hölgyeim...

860
01:05:15,084 --> 01:05:16,895
...és lépéseket teszünk előre...

861
01:05:19,353 --> 01:05:21,345
...szépen kiegyenesedünk...

862
01:05:21,830 --> 01:05:25,173
Eleganciával...hozzuk a magunkét
mellek előre...és megyünk!

863
01:05:28,638 --> 01:05:31,557
Gyerünk, hölgyeim, menjünk...

864
01:05:32,470 --> 01:05:36,173
Tökéletes...nagyon jól...
...pontosan így...

865
01:05:36,686 --> 01:05:38,878
...bravó...igen...
A következő hölgy kérem...

866
01:05:39,090 --> 01:05:42,353
...mosollyal az arcodon, kérlek,
mutasd a fogaidat...nagyon jó...

867
01:05:44,587 --> 01:05:48,297
...ha egy könyv leesik, ne aggódj...
van még sok... A következőt kérem...

868
01:05:49,102 --> 01:05:53,615
Mozduljatok, mozogjatok, hölgyeim... finoman...
...gyengéden...melle előre...

869
01:05:54,269 --> 01:05:57,146
...a következő...lépés előre...

870
01:06:16,015 --> 01:06:17,554
Ha ezt látják az olaszok

871
01:06:17,554 --> 01:06:20,918
Mindent megadnak nekünk, amijük van
és elszaladnak.

872
01:06:21,492 --> 01:06:23,277
Micsoda bemutató...

873
01:06:23,691 --> 01:06:27,073
Nézd, ezek a hölgyek milyen jól megtanulták ezt...

874
01:06:35,595 --> 01:06:37,791
Miért ne... a vérükben van!

875
01:06:55,869 --> 01:06:57,109
Drágám, mit mond?...

876
01:07:01,238 --> 01:07:02,333
igen igen igen...

877
01:07:03,678 --> 01:07:06,223
Drágám, nem túl kicsi ennyiért?

878
01:07:06,223 --> 01:07:12,298
- Hát igen...remélem, hogy az összes nyuszi elfér oda.
- Ne aggódj. Minden rendben van.

879
01:07:13,125 --> 01:07:16,662
Nem fog németül beszélni?
Akkor nem értjük a baromságot...

880
01:07:19,379 --> 01:07:21,858
Hogyan fogsz fizetni?
Készpénzben vagy csekkel?

881
01:07:22,447 --> 01:07:24,290
Arannyal!

882
01:07:36,745 --> 01:07:41,207
- Igen...de...
- Mit értesz azon, hogy "de"?!?

883
01:07:41,424 --> 01:07:42,958
Ez arany – igen!

884
01:07:43,251 --> 01:07:45,748
Tehát gyorsabbá tegye a számításokat, mert
nincs egész napunk!

885
01:07:48,387 --> 01:07:50,830
- Ez nem elég...
- Nem elég???

886
01:07:52,057 --> 01:07:54,307
Mikor láttál ennyi aranyat egyszerre?

887
01:07:54,526 --> 01:07:58,229
És ezek az apám fogai...
Osztrák-Magyarország idejéből...

888
01:07:58,616 --> 01:08:01,133
És amilyen aranyuk volt akkoriban!
Nem úgy, mint a mostani!

889
01:08:05,211 --> 01:08:07,506
Fel kell tölteni...

890
01:08:08,135 --> 01:08:09,926
Töltsd fel?!?

891
01:08:10,409 --> 01:08:13,335
Szeretném tudni, hogy milyen pénzt kér ezért a vacakért!

892
01:08:18,148 --> 01:08:19,876
Nyolc "Gotvald"! /800 cseh korona/

893
01:08:27,180 --> 01:08:29,054
25 "Gotvald"...

894
01:08:31,243 --> 01:08:33,054
125 német márka...

895
01:08:33,388 --> 01:08:36,097
mi??? 125-öt mondtál?

896
01:08:36,394 --> 01:08:40,082
Ez sokkal több, kedves német!

897
01:08:40,460 --> 01:08:42,987
Tudod... 1 "Gotvald" az 5 német márka...

898
01:08:43,488 --> 01:08:48,640
Nem 5! 8 van!
Ezt nagyon jól tudom!

899
01:08:48,954 --> 01:08:53,075
Barátaink a sertéstelepről Ausztriába mentek
múlt héten, és 8-at adtak nekik!

900
01:08:53,603 --> 01:08:56,744
Nyolc! Érti?
Nem vagyunk trükközők!

901
01:08:57,077 --> 01:08:58,250
Hogy mondják ezt németül?

902
01:09:00,241 --> 01:09:03,123
Őszinte falusiak vagyunk Hostice-ból!
Érti?

903
01:09:04,100 --> 01:09:05,989
Nyolc!!!

904
01:09:13,184 --> 01:09:16,776
Ezt nevezem tehetségnek...
Mintha élne...

905
01:09:17,756 --> 01:09:21,129
Nos, látod... Annyi éven át nem
edz, és most hirtelen...

906
01:09:25,366 --> 01:09:27,847
- És kik azok?
- Mit tudom én...

907
01:09:28,627 --> 01:09:30,708
Ezek a mieink! És nagyon szeretnek itt lenni!

908
01:09:31,190 --> 01:09:32,679
Jövőre újra jönnek.

909
01:09:38,528 --> 01:09:42,808
Ha a dolgok így mennek tovább, hamarosan nem leszünk
bárkit meg tud érteni...

910
01:09:43,079 --> 01:09:45,492
Kell-e németül tanulnom ennyi idősen!

911
01:09:46,138 --> 01:09:48,334
Főnök, olyan jó, hogy minden készen lesz...

912
01:09:48,334 --> 01:09:50,740
...mielőtt megérkezik Bernardóm!

913
01:09:52,074 --> 01:09:55,767
- Nos... milyen nap van ma?
- Kedd!
- ...tennünk kell...

914
01:10:00,175 --> 01:10:02,139
Le kell vágni...

915
01:10:04,568 --> 01:10:07,246
- Elmentünk...a...
- Tudom, tudom...

916
01:10:13,373 --> 01:10:14,958
Münchenben.

917
01:10:20,759 --> 01:10:23,445
Ne nyomd annyira...
eltörhet!

918
01:10:24,261 --> 01:10:26,821
- Mosott kezet?
- Hadd legyek végre!

919
01:10:27,867 --> 01:10:29,538
Látod? ...most eltűnt...

920
01:10:29,838 --> 01:10:32,399
Mondtam, hogy ne hagyd, hogy használja!
El fogja törni?

921
01:10:32,632 --> 01:10:34,004
Mellesleg nagyon egyszerű!

922
01:10:34,004 --> 01:10:35,756
Az iskolában szuper játékokat játszunk rajta.

923
01:10:36,591 --> 01:10:38,780
Ilyen drága géppel játszol?

924
01:10:39,095 --> 01:10:41,906
Soha ne gondolj rá otthon!
El kell törnöm a karjaidat!

925
01:10:42,812 --> 01:10:46,895
- Nézd, van egy kis ablak...
- Én is ezt látom, de mit kezdjek vele?

926
01:10:47,651 --> 01:10:50,308
Ki van írva...nyomd meg a "RETURN" gombot és menj tovább...

927
01:10:50,730 --> 01:10:52,309
Tudtam, hogy németül lesz...

928
01:10:52,557 --> 01:10:55,079
Tudod, hogyan kell németül mondani „nyuszi”?

929
01:10:59,678 --> 01:11:03,660
Igen, ez az...most már írógépként is használhatod...

930
01:11:07,587 --> 01:11:10,912
Apa... helyesírási hibát követtél el...

931
01:11:10,912 --> 01:11:15,319
Istenem! A "férfi"-t "i"-vel írod!

932
01:11:15,740 --> 01:11:21,111
Nos, mi? Próbáld meg "y"-vel írni!
Ez még hülyeség!

933
01:11:22,571 --> 01:11:24,797
Nem emlékszel, hogyan kell írni...

934
01:11:29,219 --> 01:11:31,966
Melyik a "férfi" szó?

935
01:11:31,966 --> 01:11:33,457
Itt!

936
01:11:33,812 --> 01:11:36,387
Láttál már olyan „férfit”, akinek kilógott az „én”?

937
01:11:37,989 --> 01:11:40,340
Takard el... Nem kell tudniuk, hogy mi
legyen számítógéped!

938
01:11:40,340 --> 01:11:43,431
- Miért...nem mintha elloptuk volna...
- Nem kell tudniuk! ...Jöjjön be!

939
01:11:45,025 --> 01:11:45,993
Helló.

940
01:11:47,013 --> 01:11:48,138
szia...

941
01:11:48,497 --> 01:11:51,584
Csak beugrok egy kicsit... ezt látva
visszajöttél Németországból...

942
01:11:52,197 --> 01:11:54,782
Szóval meg akartam kérdezni, hogy az lennél-e
érdekelt a szerződés aláírása

943
01:11:54,782 --> 01:11:56,929
a "Sun city" utazási irodánkkal...

944
01:11:56,929 --> 01:12:01,096
- Milyen szerződések?
- Hát, ha ki akarja adni a házát nyárra.

945
01:12:01,096 --> 01:12:04,577
- Németeknek...franciáknak...külföldieknek...
- Át kell gondolnunk!

946
01:12:04,996 --> 01:12:08,341
- 40 német márka naponta! Az emberek 75%-a már jelentkezett...

947
01:12:09,462 --> 01:12:11,077
És a főnök is, igaz?

948
01:12:12,650 --> 01:12:14,583
A "Sun city" teljesen megbízható...

949
01:12:15,294 --> 01:12:18,491
A szállás logisztikáját átvettük a
az olaszok látogatása...

950
01:12:18,854 --> 01:12:21,676
Elhelyezzük az olaszokat
ügyfeleink házában...

951
01:12:22,392 --> 01:12:24,661
És akkor lesznek külföldiek...nem túl sok...

952
01:12:24,661 --> 01:12:26,893
És ezalatt el kell mennünk
a padláson vagy mi?

953
01:12:27,444 --> 01:12:31,015
Maradhatunk lent a folyónál egy sátorban...
Nézze meg, milyen jól áll most Vachoutovy...

954
01:12:31,015 --> 01:12:34,483
Pontosan! És még egy szót sem beszélnek németül!
...mondd el!

955
01:12:34,699 --> 01:12:38,150
Nem kell hozzányúlni semmihez.
Csak hagyja, hogy a látogatók használják a házat.

956
01:12:38,651 --> 01:12:40,718
A legfontosabb, hogy otthon érezzék magukat.

957
01:12:42,126 --> 01:12:46,849
Nos...takaríthatunk...kifehéríthetjük a falakat,
tegyél néhány virágot a párkányra, és kész.

958
01:12:47,107 --> 01:12:48,778
Nyáron a folyónál meleg van...
Néhány hetet túlélünk.

959
01:12:49,977 --> 01:12:52,750
Természetesen! Ha mások megtehetik, mi miért ne!

960
01:12:53,036 --> 01:12:55,237
Mutasd meg... Hol kell aláírnunk...

961
01:13:12,118 --> 01:13:16,290
Cecilia!...Istenem!...Honnan vetted ezt a fenevadat...

962
01:13:16,568 --> 01:13:19,875
Már mondtam, hogy elintéztem valamit...

963
01:13:20,460 --> 01:13:23,625
Jeremiaska Samotból hadd kölcsönkérjem...

964
01:13:24,359 --> 01:13:29,934
- Egy egész embert meg tud enni!
- Hülyeség, apa...végül is egy kölyökkutya...

965
01:13:30,342 --> 01:13:32,713
Kölyökkutya...Cecilka...szállj le róla...

966
01:13:36,776 --> 01:13:39,007
Valaki tényleg agyvérzést kaphat!

967
01:13:39,007 --> 01:13:43,341
így van! Ő is tud üvölteni...

968
01:13:43,990 --> 01:13:47,320
Gyerünk, drágám, üvölts egy kicsit... üvölts... ugye...

969
01:13:50,674 --> 01:13:52,765
Ez üvöltés, Cecilia...

970
01:13:53,202 --> 01:13:56,967
Tényleg üvölteni kell...mélyen belülről...

971
01:14:05,728 --> 01:14:09,165
Nem olyan magas, mélynek kell lennie...

972
01:14:13,203 --> 01:14:17,457
Istenem...Nem is tudják, hol
beraktak...

973
01:14:17,709 --> 01:14:20,693
...vissza akarok szállni... attól tartok...

974
01:14:20,896 --> 01:14:24,332
Mitől félsz, nagymama?
mindannyian itt vagyunk...

975
01:14:25,394 --> 01:14:27,704
Ez csak egy száraz futás...

976
01:14:27,704 --> 01:14:29,580
Hogy lássuk, túléljük-e az igazit...

977
01:14:30,139 --> 01:14:32,942
Holnap a folyóparti sátorban maradunk
...csak néhány napig...

978
01:14:34,691 --> 01:14:37,909
És akkor mindannyian jól érezzük magunkat...
érted?

979
01:14:38,167 --> 01:14:42,260
- Attól tartok...félek...megszökök...
- Hová menekülnél?

980
01:14:42,260 --> 01:14:45,475
Boldognak kell lenned, anyám,
hogy kivittük a friss levegőre...

981
01:14:48,938 --> 01:14:51,254
Te is hallod? Nagyon furcsa...

982
01:14:51,254 --> 01:14:52,753
Ezek a falusi kutyák...

983
01:14:52,753 --> 01:14:55,064
...a falusi kutyák...
Üvöltenek a Holdon...

984
01:14:55,613 --> 01:14:57,146
De elég furcsa...

985
01:15:00,736 --> 01:15:03,097
Hah, nem tehetek róla, de érzem
most olyanok vagyunk, mint a háború idején...

986
01:15:03,097 --> 01:15:07,785
A háború alatt nem fogsz tudni úgy enni, mint egy disznó...
Adj egy kis kenyeret anyának.

987
01:15:09,542 --> 01:15:13,671
Anya!... Jézusom...
...hova lett már megint!

988
01:15:17,611 --> 01:15:19,305
Anya, hova másztál már megint?

989
01:15:19,889 --> 01:15:22,169
Ettől az embernek meg kell őrülnie!

990
01:15:23,790 --> 01:15:27,454
Ó Jézusom! A hátam...

991
01:15:32,267 --> 01:15:37,076
- Ez a kutya a malomból
- Jobb lenne, ha már megevett volna...

992
01:15:37,076 --> 01:15:39,448
De tényleg, ez elég furcsa...
Nem hallod?

993
01:15:42,420 --> 01:15:43,986
Mi történik!

994
01:15:43,986 --> 01:15:48,211
Istentelen erők!...
Egy földi lény nem üvölthet így!

995
01:15:48,211 --> 01:15:52,304
Atyám!...Atyám!...Jézusom!

996
01:15:55,607 --> 01:15:59,115
- Atyám! Apa!
- Ő itt Marenka...

997
01:15:59,611 --> 01:16:01,977
Biztos megint történt valami...

998
01:16:03,352 --> 01:16:06,454
Atyám! Nyisd ki az ajtót!

999
01:16:07,952 --> 01:16:11,358
- Mi folyik itt, Kelisova?
- Nyisd ki az ajtót... Atyám...

1000
01:16:11,747 --> 01:16:15,279
Valóságos szellem lakozik a malomban!

1001
01:16:15,279 --> 01:16:18,965
Hülyeség, nő!
Nincsenek szellemek!

1002
01:16:20,291 --> 01:16:22,350
Marenka...

1003
01:16:32,114 --> 01:16:34,440
Ez nem normális.

1004
01:16:36,031 --> 01:16:38,563
Férfiak! Menjünk!

1005
01:16:59,926 --> 01:17:04,738
- Hé...Nézd!
- Maradj csendben, elriasztod őket...

1006
01:17:09,863 --> 01:17:13,934
Nagyon szép szellemek ezek!

1007
01:17:48,933 --> 01:17:50,572
Ezek a lányok a faluból!

1008
01:17:50,572 --> 01:17:53,399
- Irina!...
- Anka! Ez a mi Ankánk...

1009
01:17:54,227 --> 01:17:58,054
Gyere, jól megfeneklek! Azonnal menj haza...

1010
01:18:03,852 --> 01:18:06,048
Ez maszk vagy mi?

1011
01:18:22,669 --> 01:18:25,404
Meg fogok halni, apám...

1012
01:18:27,216 --> 01:18:30,353
Vedd ezt... És mindkettőtöknek meg kell innia...

1013
01:18:31,885 --> 01:18:33,907
Hol tartod az izzadás elleni gyógyszeredet?

1014
01:18:34,279 --> 01:18:38,162
Ott az üveg mögött...
...a kis Szent Teréz alatt...

1015
01:18:44,567 --> 01:18:48,409
- Ha ezt látnád, apám...
- Mit?

1016
01:18:49,844 --> 01:18:55,123
A szőke...
Az elhunyt Alois pontos másolata...

1017
01:18:58,934 --> 01:19:01,372
- Áldd meg.
- Ez igaz...

1018
01:19:05,879 --> 01:19:08,947
- Hová tegyem?...Ide?...
- Ott... mögötte...

1019
01:19:12,916 --> 01:19:16,693
Szerinted ez egy gyalogos zóna?
Hagyd abba a rohanást...

1020
01:19:21,628 --> 01:19:23,377
mit hoztál?

1021
01:19:24,270 --> 01:19:25,927
És miért teszed fel a sátrunk elé?

1022
01:19:26,207 --> 01:19:28,935
Eldőlt, hogy itt lesz a strand,
hát mit tehetek?

1023
01:19:29,189 --> 01:19:33,458
- Csak teljesítem a parancsokat...
- Milyen parancsokról beszélsz...

1024
01:19:33,843 --> 01:19:35,935
Ez az együttműködés tulajdona!

1025
01:19:36,479 --> 01:19:38,684
Örülj, hogy itt hagyunk.

1026
01:19:38,993 --> 01:19:41,369
És ráadásul ingyen!

1027
01:19:44,333 --> 01:19:45,764
Emberek!

1028
01:19:45,764 --> 01:19:49,311
Ne aggódj, itt maradhatsz!
De van egy feltétel...

1029
01:19:49,644 --> 01:19:52,423
Biztosan meztelen vagy...
itt ez van leírva!

1030
01:19:54,583 --> 01:19:57,341
- Jézusom, biztos őrült...
- Szerinted ki az őrült?

1031
01:19:57,561 --> 01:19:59,798
Először szavaztál rá...

1032
01:20:00,343 --> 01:20:01,234
...akkor aláírtad...

1033
01:20:01,234 --> 01:20:02,359
...szóval tessék!

1034
01:20:02,682 --> 01:20:06,289
Kiűztél valakit a házból,
most úgy gurul a földön, mint egy gengszter

1035
01:20:06,289 --> 01:20:09,335
és a végén azt akarod, hogy meztelenek legyünk!

1036
01:20:09,638 --> 01:20:11,679
Mi a nagy baj? Ez teljesen
normális, nem?

1037
01:20:11,679 --> 01:20:15,395
- Itt mindenki 100 évvel visszafelé gondolkodik...
- Jézusom! Anya, láttad?

1038
01:20:18,785 --> 01:20:21,815
Láttátok lányok?
Egyáltalán nem probléma.

1039
01:20:22,081 --> 01:20:26,358
Ami engem illet, azonnal leveszem a ruháimat!
Nincs semmi, amit szégyellhetnék!

1040
01:20:38,470 --> 01:20:41,687
Most anya, ha te is továbblépsz
Kórházba kerülök!

1041
01:20:41,687 --> 01:20:45,435
- Az egészséges test építi az egészséges lelket, kedves hölgyeim.
- Doktor úr... te is?

1042
01:20:56,242 --> 01:21:00,073
Ennyi ember előtt még nem vetkőztem le
férfiak egész életemben, drágám!

1043
01:21:00,351 --> 01:21:03,070
Szóval mi van? Nagy ügy! Nézz körül.

1044
01:21:15,968 --> 01:21:19,108
Ó Jézusom!
Szodoma és Gomorra!

1045
01:21:20,967 --> 01:21:25,180
- Mi folyik itt?
- Drágám, mindenki megőrült...

1046
01:21:25,180 --> 01:21:28,400
Mindenki meztelenül jár
és azt is akarják, hogy meztelenek legyünk...

1047
01:21:30,243 --> 01:21:32,365
Gyerünk, ne sírj...

1048
01:21:32,791 --> 01:21:37,097
Ha ez az alku, akkor költözünk
cuccaink a posztok mögött!

1049
01:21:37,097 --> 01:21:39,298
Ott már nincs rá szükség.

1050
01:21:39,652 --> 01:21:43,674
Hát édesem...
Ez egy fantasztikus ötlet volt!

1051
01:21:46,684 --> 01:21:50,368
Te egy idióta vagy!

1052
01:22:00,253 --> 01:22:04,931
Apa!...Atyám!...Megtörténik!

1053
01:22:05,589 --> 01:22:10,123
Apa!...Atyám!...Ez történik, atyám...

1054
01:22:10,675 --> 01:22:13,624
- Atyám! ...történik!...
- Mi történik, Kelisova?

1055
01:22:13,624 --> 01:22:15,246
- Atyám!
- Mit?

1056
01:22:15,707 --> 01:22:18,956
- Szodoma és Gomora! Mindenki meztelenül!
- Nem!

1057
01:22:19,244 --> 01:22:23,963
- Férfiak és nők, mind... teljesen meztelenül.
- Gyorsan, Kelisova!

1058
01:22:29,637 --> 01:22:31,459
Hajrá!

1059
01:22:34,901 --> 01:22:38,881
- Újra fiatalnak érzem magam, apám.
- Igen...igen...

1060
01:23:00,798 --> 01:23:02,700
Figyelem!
Ez egy figyelmeztetés!

1061
01:23:03,017 --> 01:23:07,401
A képzés minden résztvevője a
nudista strand

1062
01:23:07,762 --> 01:23:11,213
Kérem, azonnal menjen a
főpróba a malomban!

1063
01:23:11,592 --> 01:23:12,681
ismétlem...

1064
01:23:13,158 --> 01:23:17,777
A nudista képzés résztvevői
azonnal a malomba kell menni!

1065
01:23:26,729 --> 01:23:29,540
Nagyon kíváncsi vagyok, ki megy oda ököllel...
Nem én leszek az!

1066
01:23:29,837 --> 01:23:32,914
Hah, te... Senki sem küld oda...

1067
01:23:36,768 --> 01:23:40,487
Nők! Nem én leszek az első!
- Én sem...Mutasd, mi van ott?

1068
01:23:40,487 --> 01:23:42,348
Ez az aerobikra vonatkozik.

1069
01:23:42,784 --> 01:23:46,188
Azt mondtam, hogy segítek,
megyek főzni-sütni...

1070
01:23:46,488 --> 01:23:48,329
De nem fogok meztelenül rohangálni!

1071
01:23:51,323 --> 01:23:53,262
- Az olaszokért vagyunk itt...
- De az egész falu tele van gazemberekkel!

1072
01:23:53,492 --> 01:23:55,776
Istenem, nők! Olyan sokáig gyakoroltál
az istállóban...

1073
01:23:55,982 --> 01:23:58,428
...és most kezdenek problémákat okozni!

1074
01:23:58,879 --> 01:24:02,881
Nem volt edzésed!
Te már gyakoroltál...

1075
01:24:03,863 --> 01:24:08,521
- Igen, de akkor még nem voltunk meztelenek.
- No, és most leszel! Szóval mi van?

1076
01:24:09,517 --> 01:24:12,153
Lányok...Lányok...Csend legyen!

1077
01:24:12,390 --> 01:24:14,608
Lássuk, hogyan gyakoroltunk?...Készülj...

1078
01:24:15,074 --> 01:24:18,980
...mosollyal...mutassuk meg a világnak

1079
01:24:19,313 --> 01:24:21,759
...hogy még egy egyszerű cseh nő is...

1080
01:24:21,759 --> 01:24:23,226
... úgy viselkedhet, mint egy...

1081
01:24:23,698 --> 01:24:25,193
...hölgyem!

1082
01:24:25,477 --> 01:24:28,713
Hölgyek! Egyetlen olaszt sem fog lenyűgözni
a vasvilláiddal!

1083
01:24:29,347 --> 01:24:31,994
Lányok, hazamegyek!
Vannak fiatalabb lányok; mutatkozhatnak.

1084
01:24:33,934 --> 01:24:36,650
Szó sem lehet róla!
Ez nem a megállapodásunk szerint!

1085
01:24:37,801 --> 01:24:40,024
Álljatok meg, nők! Ne viselkedj így...

1086
01:24:40,024 --> 01:24:42,315
Bónuszok lesznek ezért,
hát mi a nagy baj?

1087
01:24:47,367 --> 01:24:52,090
mi a bajod? Egészen mostanáig
mindenki meztelen volt, és senkit sem érdekelt.

1088
01:24:52,090 --> 01:24:55,332
Ebben nem értünk egyet!
Gabi, ne merészeld!

1089
01:24:56,518 --> 01:24:58,982
Ha nem hagyod abba, elválok!

1090
01:24:59,212 --> 01:25:02,047
Láttad ezt a disznót? Ő késztet ránk,
de nem engedi a feleségének!

1091
01:25:02,525 --> 01:25:05,605
- Meztelenülnie kellene! Igen!
- Miért én?

1092
01:25:06,024 --> 01:25:10,175
megőrültél?
...Emberek...emberek!...Segítség!

1093
01:25:10,895 --> 01:25:13,412
Emberek!....Jaj!...Matouskova?!?

1094
01:25:16,904 --> 01:25:20,350
Csend, emberek... kezdődik...

1095
01:25:28,341 --> 01:25:30,658
Nők!...Nyitva!...Nők!

1096
01:25:32,496 --> 01:25:33,832
Emberek!...Engedj át...

1097
01:25:33,832 --> 01:25:35,510
Ez biztos hiba...

1098
01:25:35,510 --> 01:25:37,517
Ez nem volt a gyakorlat része!

1099
01:25:37,517 --> 01:25:40,839
Ez az ember az életéért küzd!

1100
01:25:41,991 --> 01:25:43,380
Nyitott!

1101
01:25:55,578 --> 01:25:57,944
- Jézusom!
- Segítség!

1102
01:25:58,547 --> 01:26:00,704
Mit csinálsz, ember!

1103
01:26:04,671 --> 01:26:08,433
Az olaszoknak tetszeni fog ez, mi?

1104
01:27:14,535 --> 01:27:16,575
Istenem!

1105
01:27:23,243 --> 01:27:25,887
Kérjük, legyen türelemmel.

1106
01:27:25,887 --> 01:27:27,180
Kedves barátaim!

1107
01:27:27,397 --> 01:27:28,989
Technikai nehézségek miatt...

1108
01:27:29,199 --> 01:27:33,410
Elindítjuk a programot
a tengerparti hostessek műsorával.

1109
01:27:34,380 --> 01:27:36,799
Szóval kezdjük, kérem...Lányok!

1110
01:27:38,160 --> 01:27:42,504
Gyerünk... ne légy szégyenlős... Gyere

1111
01:28:36,904 --> 01:28:38,404
Főnök!

1112
01:28:38,716 --> 01:28:41,561
- Főnök!
- Mit?

1113
01:28:41,923 --> 01:28:43,966
- Egy balhé!
- Miről beszélsz?

1114
01:28:44,186 --> 01:28:46,328
Az olaszok! A faluban!

1115
01:28:47,960 --> 01:28:49,054
Várj...Hogy lehet?

1116
01:28:49,054 --> 01:28:53,832
Vedd ezeket! A polgármester parancsa,
és nem akarok problémát okozni!

1117
01:28:55,038 --> 01:28:59,144
Köszönöm...Köszönöm szépen, hölgyem!

1118
01:29:00,729 --> 01:29:03,455
Azonban, ha kínálna helyette valami italt?

1119
01:29:03,665 --> 01:29:06,886
Nem mondtak nekem semmit semmilyen italról!
Ha szomjas vagy, ott van a kút!

1120
01:29:33,628 --> 01:29:36,041
Segnora Maria!

1121
01:29:36,041 --> 01:29:38,324
- Atyám!
- Segnora!

1122
01:29:40,325 --> 01:29:44,773
Apa, nagyon örülök, hogy újra látlak!
Maria!

1123
01:29:48,865 --> 01:29:51,643
Ő az én Cecíliám...

1124
01:29:54,100 --> 01:29:56,722
kedvesem...

1125
01:29:58,969 --> 01:30:03,051
Az apa... ő mondta nekem
ennyit rólad...

1126
01:30:12,183 --> 01:30:14,625
Micsoda meglepetés, mi?

1127
01:30:15,384 --> 01:30:17,167
Ó, igen!

1128
01:30:20,659 --> 01:30:22,066
Szóval lányok, menjünk...

1129
01:30:23,300 --> 01:30:25,594
...gyönyörű mosollyal... ahogy gyakoroltuk...

1130
01:30:26,241 --> 01:30:27,969
...ne légy szégyenlős...

1131
01:30:29,279 --> 01:30:31,171
Szodoma és Gomorra!

1132
01:30:32,951 --> 01:30:34,652
Ezt már láttam...

1133
01:30:34,652 --> 01:30:36,747
- Kik ezek?
- Ezek a lányok a farmon dolgoznak...

1134
01:30:36,747 --> 01:30:41,183
- Érdekli őket a művészet...
- Ez itt egy új hagyomány...

1135
01:30:41,920 --> 01:30:44,338
Nos, először azt mondtad, hogy lennünk kell
világszínvonalú, most azt mondod, hogy nem...

1136
01:30:44,588 --> 01:30:46,698
Gyerünk lányok, menjünk inni egyet...

1137
01:31:52,100 --> 01:31:53,225
jól vagyok!

1138
01:31:53,444 --> 01:31:56,149
Ha egyetért, azonnal aláírhatjuk a megállapodást!

1139
01:31:56,848 --> 01:32:00,961
Hát...de...nem tudtuk
javíts ki még mindent.

1140
01:32:03,405 --> 01:32:05,684
Nem kell javítanod semmit! Bármi!

1141
01:32:06,488 --> 01:32:09,342
Hogy lehet? Hogy lehet?

1142
01:32:10,144 --> 01:32:14,399
Még nem láttál itt semmit... igaz?

1143
01:32:15,367 --> 01:32:19,545
Mindent tudunk! Felbéreltünk egy céget
végezzen kutatást magáról

1144
01:32:19,899 --> 01:32:22,115
És még azokat is tudjuk, amelyek nem igazak!

1145
01:32:22,671 --> 01:32:25,066
Azt tervezzük, hogy a faludból múzeumot építünk!

1146
01:32:29,574 --> 01:32:31,205
Múzeum a természet közepén!

1147
01:32:31,460 --> 01:32:33,102
Az egész világ el fog jönni

1148
01:32:33,363 --> 01:32:35,769
Látni a Planicek-módszer szülőhelyét.

1149
01:32:36,663 --> 01:32:40,649
És a turisták... ez pénzt jelent!

1150
01:32:42,530 --> 01:32:47,108
És az ön mérgező tejéből készítjük
csodálatos gombok!

1151
01:32:47,465 --> 01:32:49,714
Szuper üzlet!

1152
01:32:52,902 --> 01:32:55,633
- De mi lesz velünk?
- Mit tudok én?

1153
01:32:55,633 --> 01:32:59,180
Semmi...mint régen. Mindent
úgy kell maradnia, ahogy volt.

1154
01:32:59,432 --> 01:33:00,944
A személyzettel együtt!

1155
01:33:01,146 --> 01:33:03,258
egyetértesz?

1156
01:33:05,458 --> 01:33:07,955
Várjon! Tudod mit jelent ez?

1157
01:33:08,791 --> 01:33:10,993
Végül is nem akarunk a bohócok lenni
Európa többi része!

1158
01:33:11,472 --> 01:33:13,876
Szóval mi van? 40 éve csináljuk ezt ingyen.

1159
01:33:13,876 --> 01:33:17,048
Miért ne csinálhatnánk most pénzért? Jobbra?

1160
01:33:21,009 --> 01:33:25,227
- Mit vársz?!?
- Ne dumálj, hanem írj!

1161
01:33:25,227 --> 01:33:28,323
Pepa...a szemüvegem...

1162
01:33:29,789 --> 01:33:31,601
A jobb kezeddel!

1163
01:33:47,702 --> 01:33:50,516
Istenem...
Már itt van!

1164
01:33:50,903 --> 01:33:53,856
Már itt van!
Már itt van!

1165
01:33:54,074 --> 01:34:01,687
/Már itt van!
Ez volt az első demokratikus szlogenje
tüntetés Prágában 1989. november 17-én, amikor
Husák kormányát eltávolították a hatalomból./

1166
01:34:02,465 --> 01:34:04,633
...Most készülök
a párnád...

1167
01:34:04,967 --> 01:34:07,300
...aludni fogsz, mint a mennyben.

1168
01:34:09,134 --> 01:34:11,926
...most megjavítjuk a hajat...

1169
01:34:16,386 --> 01:34:18,262
Venco! Lenyírtad a füvet?

1170
01:34:18,678 --> 01:34:20,137
Hagyd abba, hogy a fű miatt zaklatsz!

1171
01:34:20,387 --> 01:34:21,595
Igen, hagyd abba...

1172
01:34:21,846 --> 01:34:24,304
Ma este nem csinálok semmit...

1173
01:34:31,432 --> 01:34:33,765
- A hölgy...
- Látom!

1174
01:34:51,978 --> 01:34:53,812
Szia. Szabad?

1175
01:34:58,896 --> 01:35:00,647
Hmm... Köszönöm...

1176
01:35:03,398 --> 01:35:04,732
ez szép...

1177
01:35:05,773 --> 01:35:07,065
Legyen boldog...

1178
01:35:07,774 --> 01:35:09,941
Hmm... Köszönöm...

1179
01:35:44,241 --> 01:35:45,367
Gyerünk, ne sírj...

1180
01:35:45,367 --> 01:35:47,451
Itt van egy gyereked...és Venca...

1181
01:35:47,868 --> 01:35:50,909
Micsoda autó!
Ha valakinek csak egy lehetne...

1182
01:35:51,410 --> 01:35:54,161
Neked lesz jobb!
Mindannyiunknak lesz...

1183
01:35:54,619 --> 01:35:57,454
Olyan jövőnk lesz, amilyen soha nem volt
még álmodozott is!

1184
01:35:58,078 --> 01:35:59,370
már látom...

1185
01:36:01,371 --> 01:36:04,205
Mennyország lesz a Földön, ha körülnézel!

1186
01:36:04,663 --> 01:36:06,331
Boldog jövőt!

1187
01:36:06,539 --> 01:36:08,248
Három autó lesz itt...

1188
01:36:09,123 --> 01:36:10,790
...medence...légkondicionálással...

1189
01:36:11,290 --> 01:36:14,166
...és még az istállóba is kapunk telefont!

1190
01:36:16,292 --> 01:36:20,709
Az egész világ csodálni fog minket!!!

1191
01:36:21,376 --> 01:36:23,084
Nem fogunk többé eltévedni!

1192
01:36:23,793 --> 01:36:27,252
Még inkább - most, hogy fél lábbal állunk...

1193
01:36:29,170 --> 01:36:35,880
...Európában!!!